Resumen de La financiación de las guardas reales de la Corona de Castilla durante el reinado de Felipe el Hermoso: ¿una reforma fallida?
- español
El pago de las guardas reales, el principal cuerpo militar de Casti-lla a fines de la Edad Media, dependió del crédito de unos financieros, los obliga-dos, que adelantaban el mismo, recuperando luego las cantidades sobre las rentas ordinarias. Pese a la estabilidad que se le ha presupuesto, este sistema no estuvo exento de cambios ni problemas. El asiento para estas en 1505 constituye un ejem-plo, impidiendo las dificultades fiscales aportar el total previsto por los obligados. Tal situación solo se solucionó tras la llegada a Castilla de Felipe el Hermoso en 1506, que negoció un importante préstamo con fray Francisco Jiménez de Cis-neros para pagar lo adeudado el año anterior. Ello mientras promovía grandes cambios, en parte forzados por la situación hacendística, sobre la manera en que habrían de pagarse las mismas a partir de entonces, culminando un plan de refor-ma que su temprana muerte impidió llevar a término
- English
The payment of the guardas reales, the main Castilian army corps at the end of the Middle Ages, relied on the credit provided by some fi-nanciers, the obligados, that advanced the sums recovering them on the ordinary revenues. No matter its alleged stability, this system underwent several changes and problems. The asiento of 1505 is a clear example, as tax collection difficul-ties during the year prevented the obligados to complete their instalments. Such situation was only solved after the arrival to Castile in 1506 of Philip the Fair, that negotiated and important loan with fray Francisco Jiménez de Cisneros to pay the amounts owed during the previous year. At the same time, the king fostered great changes, partially provoked by the fiscal situation, in the future financing of the guardas reales, thus culminating a reform that his early death stopped from going on
