Resumen de Neurosis y resguardo de la palabra en "Storia di una malattia" de Amelia Rosselli
- español
“Storia di una malattia”, de Amelia Rosselli, es un breve texto en el que la narradora relata la tortuosa vigilancia que supuestamente sufre por parte de la CIA. Desde el comienzo, sin embargo, el lector advierte la manía persecutoria que corroe la mente de la narradora. El delirio, enquistado en su discurso, articula una problemática relación entre lo verdadero y lo real. En este sentido, el paranoico resulta incomprendido porque sus argumentos políticos son interpretados como síntomas médicos, y la respuesta permanente del sistema son las internaciones y los medicamentos. La tortura de la CIA radica en un robo de voz, en un efecto desgastante sobre las palabras de la narradora, que escucha repetir sin parar lo que piensa. El texto puede leerse entonces no solo como una confesión alucinatoria sino también como una defensa de la palabra, un resguardo que impone la narradora sobre su propio decir.
- English
Storia di una malattia by Amelia Rosselli is a short text in which the narrator recounts the tortuous surveillance she allegedly suffers from the CIA. From the beginning, however, the reader warns of the persecutory mania that corrodes the narrator's mind. Delirium, encysted in his speech, articulates a problematic relationship between the true and the real. In this sense, the paranoid is misunderstood because his political arguments are interpreted as medical symptoms, and the permanent response of the system is hospitalizations and medi-cations. The torture of the CIA lies in a theft of voice, in an exhausting effect on the words of the narrator, who listens to repeat without stopping what she thinks. The text can then be read not only as an hallucinatory confession but also as a defense of the word, a safeguard imposed by the narrator on her own words.
