Resumen de La reintroducción de la nutria paleártica Lutra lutra (Linnaeus, 1758) en la provincia de Girona
- español
La nutria paleártica (Lutra lutra) fue reintroducida en la provincia de Girona entre 1995 y 2001. En total fueron liberados 41 ejemplares, el 93% provistos de radioemisor para su seguimiento. Este proyecto consiguió recuperar una nueva población de esta especie en los Aiguamolls de l'Empordá y en las cuencas de los ríos Muga y Fluviá, que persiste 12 años después de las primeras liberaciones, se reproduce regularmeme y se dispersa de forma gradual, incluso a cuencas vecinas (Ter y Llobregat en España, Tec y Ter en Francia). Las claves del éxito se pueden encontrar en la utilización de un número elevado de ejemplares, la utilización de animales translocados en vez de criados en cautividad, la cooperación entre organizaciones, la realización de investigación aplicada con los datos de la reintroducción, un adecuado presupuesto, la inversión en sensibilización, la colaboración de un gran número de voluntarios y la capacidad de introducir cambios en el proyecto durante su desarrollo, siguiendo la metodología del manejo adaptativo.
- English
The European Otter (Lutra lutra) was reintroduced in Girona province (NE Spain) between 1995 and 2001. Forty-one otters were released, 93% fitted with radiotransmitters. This project achieved the creation of a new Otter population in Aiguamolls de l'Empordà Natural Park and Muga and Fluvia basins, which persists 12 years after the first releases, reproduces regularly and spreads gradually, even to neighbour basins (Ter and Llobregat in Spain, Tec and Tet in France). The keys of success can be found in the use ofa high number of individuals, the use of translocatod animals instead of born in captivity, the cooperation between organizations, the scientific research applied to the reintroduction itself; a generous budget, the investment on education and awareness, the collaboration ofa high number of volunteers and the capacity to introduce changes on the project during its development, following adaptive management methodology.
