La buena traducción, si (igual de) breve, dos veces buena

• André Höchemer ^[1]
  1. [1] University of Kassel

     University of Kassel

     Kreisfreie Stadt Kassel, Alemania

     
• Localización: Tebeosfera: Cultura Gráfica, ISSN-e 1579-2811, Nº. 7, 2018
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Good translation, if (same as) short, twice good
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    Este artículo se centra en la traducción de cómics, condicionada por las limitaciones de espacio que afectan de manera fundamental a la forma en que se traducen. Explica brevemente la forma de traducir un cómic, en qué consisten dichas limitaciones y con qué recursos y métodos se pueden superar, todo ello partiendo de mi propia experiencia.

  • English

    This article deals with the translation of comics and the conditions that space imposes in the way they are translated. It explains briefly how to translate a comic, what are the limitations for it and what resources and methods to use to overcome them, based on my own experience.