El romance de «El señor don gato»: versiones y variantes en los cancioneros de Castilla-La Mancha

• Autores: Narciso José López García, María del Valle de Moya Martínez
• Localización: Revista de Estudios del Campo de Montiel, ISSN 1989-595X, Nº. Extra 2, 2018, págs. 325-344
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Ballad of «El señor don Gato»: Covers and Variations in Castilla-La Mancha Songbooks
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La tradición oral ha influido directamente en la propagación de piezas musicales, siendo uno de sus principales efectos la denominada recreación comunal. Un claro ejemplo de recreación comunal es el romance de El señor don gato, del que hemos localizado más de cien textos que, si bien convergen todos ellos en la idea fundamental del gato enamorado y la consiguiente desgracia que le sobreviene por este motivo, existen todo tipo de narraciones, con usos léxicos y construcciones fraseológicas diferentes. Con respecto a los documentos sonoros localizados, podemos hablar de dos tipologías bien diferenciadas: versiones musicales y variantes musicales. En este artículo presentamos los ejemplos localizados en los cancioneros castellano-manchegos, dos de los cuales pertenecen al Cancionero Musical Manchego de don Pedro Echevarría Bravo.

  • English

    Oral tradition has directly influenced in the spreading of musical pieces, being one of its main effects the so-called communal recreation. A clear example of comunal recreation is ‘El romance de El señor don Gato’, of which we have found more than a hundred texts that, although all of them are not directed towards the basic idea of the cat in love and the consequent misfortune that happens unexpectedly on him because of this reason, all kinds of stories exist, with different vocabularies and phraseological constructions. In relation to sonorous documents found, we can talk about two clearly different typologies: musical versions and musical variations. In this article we show the examples found in song books from Castilla-La Mancha, two of which belongs to ‘Cancionero Musical Manchego’ by Mr Pedro Echevarría Bravo.