Resumen de La recopilación de la música tradicional de la provincia de Albacete a través de los cancioneros de Carmen Ibáñez Ibáñez
- español
Carmen Ibáñez Ibáñez (Mula, 1895-Albacete, 1962) fue una mujer española polifacética en el ámbito musical y adelantada a su tiempo. Desde 1917 comenzó a transcribir la música tradicional de la Provincia de Albacete, para evitar que se perdiese y establecer su procedencia interpretativa. En 1952 finalizó el primer volumen de su Cancionero de la provincia de Albacete, y al año siguiente terminó su segundo volumen, sin estudiar hasta ahora. Ella fue de las primeras mujeres españolas en realizar un cancionero de una provincia, y su trabajo fue más minucioso y analítico respecto al realizado por Pedro Echevarría en Albacete. Tras su muerte se publicó su cancionero, que fue empleado para la interpretación por grupos folclóricos.
- English
Carmen Ibáñez Ibáñez (Mula, 1895-Albacete, 1962) was a multifaceted Spanish woman ahead of her time in the realm of music. In 1917 she began to transcribe traditional music from the province of Albacete, to preserve it and to establish the music’s origins. In 1952 she completed the first volume of her songbook of the traditional music of Albacete, and the following year she completed the second volume, unstudied until now. She was one of the first Spanish women to create a songbook of a province, and her work was more thorough and analytical than the one of Pedro Echevarria in Albacete. After her death her songbook was edited and reissued so as to allow traditional music groups to interpret the songs.
