Resumen de «Mesti ricordi, antiche storie» y prensa étnica en Chile. El caso del periódico santiaguino “L’Eco d’Italia” (1890- 1891).
- español
El presente artículo se centra en los orígenes de la formación identitaria italiana en Chile en el siglo XIX, analizados a través de los discursos periodísticos y literarios presentes en el L’Eco d’Italia, ejemplo de prensa étnica. Indagaremos, por un lado, en la definición de los discursos identitarios italianos que inició a gestarse en el último cuarto del siglo XIX, y por el otro, en su análisis literario con el fin de valorar el impacto que la lengua tuvo en la formación discursiva y por ende identitaria italiana en Chile. En particular nos centraremos en las figuras de Adolfo Ghiselli, primer director del periódico y en la de Carlo Piva, su editor. Demostraremos que ambos se valieron de recursos estilísticos extraídos de la literatura italiana cuyas inspiraciones oscilaron entre los autores clásicos del Trecento y la tradición decimonónica del Norte de Italia.
- English
The present article aims to give a succinct assessment of the developing Italian identity in Chile in the course of the nineteenth century, through the analysis of journalistic and literary discourses that were published in “L’Eco d’Italia”, which represents an example of ethnic press. On one hand we investigate the definition of the discourses on the Italian identity, which began to take shape in the last quarter of the 19th century, and on the other hand we evaluate the impact of language on the discourses, and therefore on the formation of the Italian identity in Chile. In particular, we discuss the figures of Adolfo Ghiselli and Carlo Piva, respectively the first director and the editor of the newspaper. Our analysis revealed the use of stylistic resources extracted from the Italian literature and inspired by classical authors of the Trecento who appealed to patriotic love and by the nineteenth-century tradition of Northern Italy.
- português
O presente artigo centra-se nas origens da formação indentitária italiana no Chile no século XIX, analisados através dos discursos jornalísticos e literários presentes no L’Eco d’Italia, exemplo da imprensa étnica. Indagaremos, por um lado, na definição dos discursos identitários italianos que iniciou a sua gestação no último quarto do século XIX, e pelo outro, na sua análise literária com o fim de valorizar o impacto que a língua teve na formação discursiva e por isso identitária italiana no Chile. Em particular nos centraremos nas figuras de Adolfo Ghiselli, primeiro diretor do jornal e na de Carlo Piva, seu editor. Demonstraremos que ambos valeram-se de recursos estilísticos extraídos da literatura italiana cujas inspirações oscilaram entre os autores clássicos do Trecento e a tradição decimonônica do Norte da Itália.
