Resumen de Neutralidad y retraimiento: la política exterior del Sexenio

Ricardo Martín de la Guardia, Guillermo A. Pérez Sánchez

• español

  La España del “Sexenio democrático", con las convulsiones sucesivas que caracterizaron a uno de los periodos más críticos de su historia, buscó desde el principio un reconocimiento internacional. El encadenamiento de regímenes, algunos de ellos de cariz revolucionario, favorecieron poco que la Europa bismarckiana considerase a España un socio fiable, garante de la estabilidad continental, de tal forma que los problemas internos –con guerras carlistas por medio– influyeron decisivamente en la ausencia de una política exterior planificada y activa situándose nuestro país en una posición de dependencia y subsidiaridad respecto a los otros.

• English

  The Spain of the Sexenio, with the successive convulsions that characterized one of the most critical periods of its history, sought international recognition from the beginning. The chaining of regimes, some of them revolutionary in nature, did little to make Bismarckian Europe consider Spain a reliable partner, guarantor of continental stability, in such a way that internal problems –with Carlist Wars in between– decisively influenced the absence of a planned and active foreign policy, placing our country in a position of dependence and subsidiarity in relation to the others.

• français

  L'Espagne du “Sexennat démocratique", avec les convulsions successives qui caractérisèrent l’une des périodes les plus critiques de son Histoire, chercha immédiatement une reconnaissance internationale. La succession des régimes, certains d’entre eux à tendance révolutionnaire, ne contribua pas à ce que l’Europe bismarckienne considérât l’Espagne comme un associé fiable, garant de la stabilité continentale, de telle manière que les problèmes internes (avec des guerres carlistes entre autre) influèrent de façon décisive l’absence de politique extérieure planifiée et active, situant le pays dans une position de dépendance et subsidiarité par rapport aux autres.