Resumen de El magisterio de Luigi Tansillo en los Versos de Juan de la Vega
- español
El artículo presenta los Versos de Juan de la Vega (Nápoles, Mattia Cancer 1552), poniendo de relieve algunas de sus "primicias" en el ámbito de la poesía "a la manera italiana". Tales primicias se debieron a varios factores, entre los cuales desempeñó un papel fundamental el ambiente en que el poeta escribió y publicó su colección de textos, es decir, los últimos años del virreinato de don Pedro de Toledo. Es precisamente en este ambiente donde el soldado-poeta español tuvo la posibilidad de entrar en contacto directo con la producción poética italiana de la época, especialmente con la obra de Luigi Tansillo, cuya influencia es evidente en algunas de las composiciones encomiásticas dirigidas al virrey y a su inmediato entorno familiar. En esta ocasión se analizan, en concreto, algunos sonetos de Juan de la Vega dedicados respectivamente a don García de Toledo, don Fer- nando de Toledo y don Gonzalo Fernández de Córdoba; en ellos es relevante el magisterio del poeta de Venosa, especialmente de los Sonetti alla presa d'Africa y de algunos de sus textos dedicados al III duque de Sessa.
- English
The article discusses some of the first texts of the Versos de Juan de la Vega (Napoli, Mattia Cancer 1552) in the wide-ranging panorama of the poetry com- posed in the "Italian manner", which was printed among the Obras de Boscán y Garcilaso between 1543 and 1554. These first compositions were written in the last years of don Pedro de Toledo's Vicekingdom. During those years, the poet-soldier was able to get in contact with contemporary Italian poetry and particularly, with the work of Luigi Tansillo, whose influence is evident in some of the encomiastic texts written by Juan de La Vega for the Viceroy and his family entourage. This article analyses some sonnets written by the Spanish poet and respectively dedicated to don García de Toledo, don Fernando de Toledo, and don Gonzalo Fernández de Córdoba. In these poetic texts is especially evident the influence of Tansillo, especially of his Sonetti alla presa d'Africa and of the text dedicated to the duke of Sessa.
