Resumen de Un instante cultural (paisaje) con dos escultores: Oteiza y Bados

Ana Arnaiz Gómez, Iskandar Rementeria Arnaiz

• español

  El paisaje (su complejidad) condensa como resto perceptible estratos de distintos discursos culturales y su constante latencia en el tiempo. Como depósito, llega hasta nosotros recargado de imagen antropizada (ya naturalizada) orientada al consumo subjetivo por las industrias (y políticas) de la experiencia. Dado este contexto, se propone una reflexión en la que el Paisaje ocupe aquel lugar de extrañamiento desde el cual poder reedificar la distancia crítica (estructural) en la que el Arte quizá pueda suponer una discontinuidad [con la Cultura] que devuelva a la Naturaleza su estatuto de desconocimiento, de indeterminación, de alteridad. Así, nos acompañamos de Jorge Oteiza (1908/2003) y Ángel Bados (1945) con su trazarse en escultura, pensamiento y escritura, significantes para la transmisión del saber específico del Arte, a modo de herramienta crítica en el intento de dar cuerpo al instante cultural propio [Paisaje] en esta época compleja en las relaciones entre Arte y Cultura.

• English

  The landscape (its complexity) condenses as a perceptible trace, stratums of different cultural discourses and its constant latency in time. As a deposit, it comes to us as an anthropized image (already naturalized) aimed at the subjective consumption by the industries (and policies) of experience. Given this context, a reflection is proposed in which the Landscape occupies that place of distancing from which to reconstruct the critical (structural) distance in which Art can suppose a discontinuity [with Culture] that returns to Nature its status of unknowledge, of indeterminacy, of otherness. Jorge Oteiza (1908/2003) and Ángel Bados (1945) they accompany us with their sculpture, from their thinking and writing, signifiers for the transmission of specific knowledge of art, as a critical tool in the attempt to give content to the cultural moment [Landscape] in this complex period of the relationship between Art and Culture.