Resumen de Operaciones balleneras tradicionales en las costas sudamericanas: Características, transformaciones y continuidades
- español
Los historiadores distinguen dos grandes categorías en la caza comercial de ballenas, cada una con un régimen tecnológico particular y específico: la caza tradicional y la caza moderna. La caza tradicional está definida por el uso de veleros, botes abiertos, arpones y lanzas manuales y la caza moderna por la presencia de buques cazadores armados con un cañón arponero explosivo montado en su proa. En la caza tradicional se distinguen dos variedades, “vasca” y “yanqui”, que llegan en distintas épocas, instalándose sobre conocimientos y prácticas prexistentes (procesamiento de ballenas varadas y/o caza propiamente tal) en las comunidades costeras locales sudamericanas. La presencia de balleneros foráneos permite explicar el surgimiento de las operaciones locales en Brasil, Chile y Perú, que integrando exitosamente elementos tecnológicos, sociales y productivos de los grupos visitantes con los propios, configuran, en un complejo juego de transformaciones y continuidades, lo que llamamos “tradiciones balleneras locales”. Nuestros estudios han estado enfocados en el caso chileno, pero la literatura existente, ¿nos dice si las experiencias brasileñas y peruanas son “distintas” o “similares” a las chilenas, considerando su exposición a las influencias foráneas?
- English
Historians distinguish two major categories in commercial whaling, with a technological regime specific: traditional and modern whaling. The use of vessels, open boats, manual harpoons and spears defines traditional whaling, and modern whaling by the presence of whale catchers armed with an explosive harpoon gun mounted on its bow. In traditional whaling, two varieties, "Basque" and "Yankee", which come in South America at different times, operates on pre-existing knowledge and practices (processing of whales and/or hunting properly) in the local coastal communities. The presence of foreign whalers makes it possible to explain the emergence of local operations in Brazil, Chile and Peru, which successfully integrates technological, social and productive elements of the visiting groups with their own in a complex set of transformations and continuities, constituting "local whaling traditions". Our studies have been focused on the Chilean case, but the literature tell us if the Brazilian and Peruvian experiences are "different" or "similar" to the Chilean experiences, considering their exposure to foreign influences. Traditional Atlantic and Pacific whaling operations show a lot of technological similarities but some organizational differences, especially in terms of the relevance of private initiative and the role of the State.
