Resumen de Entre redes, patrimonio y turismo: Mutaciones de la pesca artesanal en la costa norte de Barcelona (Cataluña)
- español
En lo que llevamos de siglo veintiuno en Cataluña redujo a la mitad la flota pesquera artesanal. En el mismo periodo Cataluña se ha consolidado como la segunda región europea en importancia turística por detrás de la Región Parisina. Al mismo tiempo, otro fenómeno cultural ha irrumpido en las costas catalanas estos últimos años, la revitalización de las tradiciones marítimo-pesqueras a través del patrimonio cultural. Observamos cómo a lo largo de la costa se recuperan embarcaciones tradicionales, se realizan demostraciones de sistemas de pesca abandonados, se revaloriza la gastronomía tradicional marinera, etc. Todo ello abre un campo de oportunidades para aquellos pescadores que se ven obligados a abandonar su actividad. Observando la pesca en Cataluña en una dimensión histórica nos damos cuenta de que a lo largo del tiempo el número de pescadores oscilaba en función del contexto social y económico. Podemos preguntarnos si el momento actual de crisis, con la desaparición de un tercio de los puestos de trabajos en la pesca en lo que llevamos de siglo, no será más que un bache temporal favorecido por el apogeo turístico, o si por el contrario el patrimonio marítimo renovará el crecimiento turístico hasta la extinción de la pesca artesanal.
- English
In the first decades of the 21st century, the artisanal fishing fleet in Catalonia reduced by half. In the same period Catalonia consolidated as the second European region in tourism importance behind the Parisian Region. Meanwhile, another cultural phenomenon appeared on the Catalan coasts, the revitalization of maritime-fishing traditions through cultural heritage. One can see how along the coast traditional boats are recovered, demonstrations of abandoned fishing systems are performed, traditional fishing gastronomy is revalorized, etc. This phenomenon brings a field of opportunities for those fishermen who are forced to abandon their jobs. By looking at fishing in Catalonia in historical perspective, one realizes that over time the number of fishermen oscillated according to the social and economic context. One can therefore ask whether the present moment of crisis, with the disappearance of a third of the jobs in fishing, will be nothing more than a passenger pothole favoured by the tourist heyday, or if contrarily the maritime heritage will renew the tourism growth until the disappearance of artisanal fishing.
