Resumen de O valor contrajuntivo de "acontece que"

Nilza Barrozo Dias, Karina da Silva Corrêa

• English

  This paper analyzes the linguistic micro-steps changes in “acontece que” construction, based on the theoretical assumptions of Functionalism and LCU. In evaluating texts from the 15th to the 21st centuries, the authors computed 93 occurrences in three models. The first model, normal context, presents the verb “acontecer” that predicates a subjective clause in a contrastive context, with lexical opposition; in the second model, critical context, “acontece que” focuses on the information, always preceded by a contrastive connector: “mas”, e, “agora”; model three, isolating context, presents the grammaticalization of “acontece que” which functions as a focuser and as an argumentative operator of contrast. It is observed that among the semantic values of the prototype conjunctive “mas” proposed by Neves (2011), “acontece que” presents: opposition of new (partial) information, restricting negatively A; opposition independently, and B an unexpected element; and B denying all the previous information in A.

• português

  O artigo analisa os micropassos de mudança linguística da construção contrajuntiva “acontece que”, utilizando pressupostos teóricos do Funcionalismo norte-americano e da LCU. Ao investigarmos textos dos séculos XV ao XXI, computamos 93 ocorrências em três padrões de uso. O primeiro padrão, contexto-fonte, apresenta o verbo acontecer que predica um sujeito oracional, num cotexto contrastivo, marcado por oposição lexical; um segundo padrão, [X acontece que], contexto crítico, instancia “acontece que” com função de focalizador da informação, sempre antecedido por conectores contrajuntivos, “mas”, e, “agora”; um terceiro padrão, [Aconteceque], contexto isolado, apresenta a gramaticalização de “acontece que” como focalizador e como operador argumentativo de contraste. Observa-se que, dentre os valores semânticos da conjunção prototípica “mas”, propostos por Neves (2011), a construção “acontece que” apresenta: contraposição de informação (parcialmente) nova, restringindo negativamente A; contraposição independente, sendo B um elemento não esperado; ou ainda o elemento B nega tudo o que foi considerado em A.