Resumen de La nueva carrera por el dominio del espacio ultraterrestre

Laura Camila Ruiz, Édgar Leonardo Gómez Gómez

• español

  Este artículo de reflexión, derivado de investigación, es el resultado de un estudio exploratorio hecho por los autores. El estudio se centra en el uso tanto civil como militar actual de las órbitas satelitales terrestres y la utilización de estas en un posible conflicto internacional que requiera las capacidades espaciales de los países involucrados. El análisis se realiza a partir del marco del denominado Tratado del espacio exterior de la Organización de las Naciones Unidas. Así mismo, este estudio presenta un enfoque tanto jurídico como técnico que permite visualizar un posible conflicto y el incumplimiento del mandato de no militarización del espacio exterior. Para ello, se presentará una recopilación de antecedentes históricos de la carrera espacial centrada en aquellos hitos que han permitido a la humanidad lograr la evolución tecnológica actual. Seguidamente, se presentará un análisis normativo aplicable a las tecnologías satelitales. Además, se mostrarán referentes tecnológicos de sistemas que son usados actualmente para propósitos civiles y militares.

  Este estudio de contexto permitirá resaltar las amenazas y las posibilidades de un conflicto internacional mediante el análisis de las capacidades institucionales y militares que los países que son potencia en el desarrollo de tecnologías espaciales están desarrollando. Una vez se establezca que es real y latente la posibilidad del conflicto que hace uso de capacidades militares en el espacio ultraterrestre, se analizarán los aspectos principales del concepto de militarización del espacio y su respectiva normatividad. En último lugar, se presentarán las conclusiones del estudio: que a la fecha se encuentra militarizado el espacio y que es necesaria una actualización de la normativa espacial teniendo en cuenta la antigüedad de la normatividad.

• English

  This research-based reflection paper is the result of an exploratory study on the current use of both civil and military terrestrial satellite orbits and their utilization in a potential international conflict that incorporates the deployment of the space capacities of belligerent countries. The analysis of this issue is carried out from the framework established by the United Nations Outer Space Treaty. This study presents both a legal and technical approach that allows featuring a possible conflict and the breach of the mandate of non-militarization of outer space. To do this, initially, a compilation of historical antecedents in the space race will be presented, focusing on the milestones that allowed humanity to achieve the current technological status. Then, a normative analysis applicable to satellite technologies will be presented. Additionally, technological references of systems currently used for both civil and military purposes will be shown. From this, we will provide a context study to highlight the threats and possibilities of an international conflict by scrutinizing the institutional and military capacities being formed at the global level by the leading countries in the development of space technologies. Once the possibility of the aforementioned conflict becomes real, the main aspects and associated regulations of the concept of the militarization of space will be studied. Overall conclusions show that the outer space is currently militarized and that an update of space regulations is necessary if we consider the long period that existing regulations have been in force.

• português

  Este artigo de reflexão procedente da pesquisa é resultado de um estudo exploratório realizado pelos autores, tanto sobre o uso civil e militar dado no presente às órbitas de satélites terrestres, quanto em um possível conflito internacional no qual as capacidades espaciais dos países envolvidos são usadas. A análise é realizada no marco do Tratado do Espaço Exterior das Nações Unidas . Do mesmo modo, este estudo apresenta uma abordagem jurídica e técnica permitindo visualizar um possível conflito e a violação do mandato de não militarização do espaço exterior. Para isso, no começo será apresentada uma compilação de antecedentes históricos da corrida espacial, enfocando aqueles marcos que tem permitido à humanidade atingir a evolução tecnológica atual, seguida de uma análise normativa aplicável às tecnologias satelitais. Além disso, serão expostos referentes tecnológicos de sistemas que são usados hoje em dia para propósitos tanto civis quanto militares. Dessa forma, será realizado um estudo de contexto que permite evidenciar as ameaças e possibilidades de um conflito internacional, analisando as capacidades institucionais e militares que estão sendo desenvolvidas globalmente pelos países que são potências no desenvolvimento de tecnologias espaciais. Uma vez estabelecida que a possibilidade do conflito mencionada é real e latente, e na qual é possível usar as capacidades militares no espaço ultraterrestre, serão analisados os principais aspectos do conceito de militarização do espaço com sua respectiva normativa associada. Por último, foram estabelecidas como conclusões do estudo que até hoje o espaço está militarizado e que é necessária uma atualização da normativa espacial levando em consideração a data de sua elaboração.