Resumen de Le lexique technique et spécialise dans l'abrégé d'architecture privée de M. Cetius Faventinus
- English
Comparison of Faventinus' specialized lexicon (3rd cent. A.D.) with that of Vitruvius permits the analysis of the rigorous work of a compiler concerned with writing for a wide readership: substitution of a lexical item by a synonym formed from the same or from a different root, summary of a whole entry in one or two words, widening meaning and use, naming newly created techniques, materials and objects. The choices are dictated by a search for synonyms with richer meanings, a desire to rejuventate the language of Vitruvius by using contemporary terms, the discarding of over-technical professional vocabularies and he desire, though limited, for uariatio. The principles of creation of specialized languages are to be found in Faventinus' work: numerous «preverbed» terms, productive suffixes, metaphorical uses. The abscence of long developments in the model lightens and concentrates the information without reducing its quality.
- français
La confrontation du lexique spécialisé de Faventinus (IIIº siécle) avec celui de Vitruve permet danalyser le travail rigoureux du compilateur soucieux d'écrire pour un large public de propriétaires: remplacement dun lexéme par un synonyme formé sur la méme base ou sur une autre base, résumé de tout un énoncé en un ou deux termes, extension de seos et demploi, dénomination de techniques, de matériaux ou dobjets fabriqués nouveaux. Les choix de Vitruve en adoptant des termes de la langue contemporaine, l'abandon de vocabulaires de métier trop techniques, le désir, limité, de uariatio. Qn retrouve dans la langue de Faventinus les principes de créativité des langues spécialisées:
importance de préverbés, productivité de certains suffixes, emplois métaphoriques. L'économie des longs développements du modéle allége el concentre l'information sans en diminuer la qualité.
