Tendiendo puentes: la obra traductora de Clara Janés

• Autores: Rosalía Pérez González
• Localización: Revista de estudios hispánicos, ISSN 0378-7974, Vol. 3, Nº 1, 2016, págs. 67-79
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Una de las cosas que más llaman la atención de la obra literaria de Clara Janés es su inmensa labor traductora. Ganadora del Premio Nacional de Traducción y de la Medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes, la escritora española no cesa en su empresa de explorar nuevos horizontes y acercar al lector occidental las más variadas literaturas. Traduce muchos de los poetas checos más importantes, honra su antigua admiración por China y Japón trasladando a la lengua de Cervantes los versos de Wang Wei y Du Fu así como las delicadas piezas de teatro Nô; y se reconoce especialmente en los versos arrebatados de los sufíes persas. No siempre conoce la lengua de origen pero los resultados son invariablemente exitosos. Y es que, a su juicio, la traducción de poesía es un deber que siempre merece la pena pues se trata de un alto vehículo de comunicación cultural.

  • English

    One of the things that attract the attention of the literary work of Clara Janés is her extensive translator work. Winner of the National Translation Award and the Gold Medal for Merit in Fine Arts, the Spanish writer is constantly exploring new horizons and approaching to the Western reader the most varied literatures. She translates many of the most important Czech poets, honors her former admiration for China and Japan moving into the language of Cervantes the verses of Wang Wei and Du Fu and the delicate Noh plays, and recognizes herself especially in mystic verses of Persian Sufis. She doesn´t always know the language of origin but the results are invariably successful for, according to her, the translation of poetry is a must that is always worthy as poetry is an important vehicle of cultural communication.