La otredad puertas adentro: Arguedas poeta

• Autores: Mercedes López Baralt
• Localización: Revista de estudios hispánicos, ISSN 0378-7974, Vol. 2, Nº 2, 2015, págs. 19-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Alterity behind closed doors: Arguedas the poet
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este ensayo explora la dualidad que rige la obra de Arguedas como puente de palabras que acerca el mundo andino y el occidental, el quechua y el español, la oralidad y la escritura y la sierra y la costa del Perú. Abordamos este tinku (noción quechua para encuentro conflictivo) a partir del comentario textual de sus traducciones, su poesía bilingüe y fragmentos de sus novelas.

  • English

    This essay explores the ever present duality in Arguedas’ work, a bridge of words that brings closer the Andean and the Western worlds, Quechua and Spanish, oral tradition and writing and Perú’s mountain range and coast.

    We approach this tinku (the Quechua notion for the conflictive blending of opposites) through a close reading of his translations, his bilingual poetry and fragments of his novels.