Manuscritos y primeras ediciones de la Polonesa-Fantasía op.61 de F. Chopin

• Javier Serrano Laborda ^[1]
  1. [1] Conservatorio Superior de Música de Jaén
• Localización: AV Notas: Revista de Investigación Musical, ISSN-e 2529-8577, Nº. 1, 2016, págs. 99-112
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Polonesa-Fantasía Op.61 de Frédéric Chopin, fue compuesta en la última etapa de la vida del compositor y publicada en 1846 en Francia, Inglaterra y Alemania por tres editoriales diferentes: Brandus & Co., Wessel & Co. y Breitkopf & Härtel. Para ello, el músico polaco elaboró tres manuscritos que fueron la base para editar las tres primeras ediciones. Todas las obras de Chopin hasta el Op.58 parten de un único manuscrito que, bien a través de copias manuscritas o de pruebas grabadas por la editorial, formaron las tres ediciones. Sin embargo, a partir del Op.59 se encuentran en ocasiones dos o tres manuscritos que sirven para elaborar cada una de ellas. Teniendo en cuenta estos datos, ¿existen diferencias entre los manuscritos o primeras ediciones?, ¿cuáles de ellas han llegado hasta la actualidad por medio de las nuevas versiones? Se ha elaborado un análisis de los distintos manuscritos autografiados estableciendo una comparativa entre ellos y poniendo en relieve las diferencias entre los mismos. Además, las primeras ediciones alemana, francesa e inglesa han sido piezas clave en dicho proceso, como también las del editor Jan Ekier de la editorial PWM, y las del editor Ewald Zimmermann de la editorial G. Henle Verlag, siendo las más utilizadas y de referencia en la actualidad. Estas dos últimas no coinciden a la hora de atribuir a Chopin determinadas diferencias existentes en las primeras ediciones, por lo que como conclusión del artículo, se exponen diferentes argumentos que prueban que las premisas tomadas por una de ellas son más correctas que la otra.

  • English

    Frédéric Chopin's Polonaise-Fantaisie Op.61 was composed in the last stage of his life. It was published in 1846 in France, England and Germany by three different publishers: Brandus & Co., Wessel & Co. and Breitkopf & Härtel. He produced three manuscripts, which were the basis for editing the first three editions. All the Chopin's works until Op.58 start from a single manuscript, and the three editions were engraved either through handwritten copies or proofs engraved by publisher. However since Op.59 two or three manuscripts were used for the editions. Could any difference be found between the original and the first editions? Which of them have arrived nowadays within the new versions? An analysis of the signed manuscripts has been developed, relating them and establishing the discrepancies between them. In this, the German, French and English first editions have been key elements, as well as the Jan Ekier edition published by PWM along with the Ewald Zimmerman one published by G. Henle Verlag, being the most employed editions these days and central framework in the subject. These two last ones are not coincident when attributing some differences between the two firsts editions to Chopin, so for the conclusion of the article, different arguments are going to be presented proving that the assumptions took at first are more accurate than the others.