Resumen de Estudio fisicoquímico y tecnológico de un grupo de arcillas para ladrillería

Vicente Aleixandre Ferrandis, J. M. González Peña, Fernando Sandoval del Rio

• español

  Se ha realizad o el estudio de ocho muestras de arcilla, de interés cerámico, procedentes de Daroca y sus proximidades; este trabajo completa otro realizado con anterioridad sobre una amplia zona del suroeste de la provincia de Zaragoza. Los minerales complejos dominantes en estas muestras son: los micáceos, las kan-ditas y la montmorillonita. Todas poseen cuarzo, carbonatos y óxidos de hierro libres. Las más ricas en cuarzo son las Da-4 y Da-8 y las más ricas en carbonatos, la Da-2, que contiene dolomita y las Da-6 y Da-7, que poseen calcita. La máxima proporción de minerales micáceos la posee la muestra Da-4, de kanditas la Da-1 y de montmorillonita la Da-5. Todas ellas son apropiadas para la fabricación de productos de tierra cocida. Su comportamiento tecnológico está de acuerdo con su constitución mineralógica. Muchas de estas muestras pueden utilizarse en la fabricación de ladrillos de cara vista y es posible que algunas sirvan para la obtención de agregados ligeros.

• English

  In view of their interest as reggards to ceramics, a study of eight clay samples, taken from Daroca and vecinity has been performed. This paper rounds up a study previously done for a wide zone at the South-west of the Zaragoza province. The complex minerals prevailing in these samples turn out to be: illite, kaolinite, and montmorillonite. The maximum illite proportion corresponds to the Da-4 sample, kaolinite to Da-1 and montmorillonite to Da-5. They have quartz and free iron oxides, as well as some carbonates. All of them are appropriate for the fabrication of baked clay products. Their technological behaviour corresponds to their mineralogical constituents. Several samples among the ones studied are good raw material for the fabrication of exposed-face bricks, and there is a possibility that some could be used in the fabrication of light aggregates.

• français

  On a réalisé l'étude de huit échantillons d'argile, d'intérêt céramique qui proviennent de Daroca et ses proximités; ce travail complète un autre travail réalisé auparavant sur une large zone du sud-ouest de la province de Saragosse. Les minéraux complexes qui dominent dans ces échantillons sont les suivants : ilite, kaolinite et montmorillonite. La plus grande proportion d'ilite la possède l'échantillon Da-4, de kaolinite le Da-1 et de montmorillonite le Da-5. Ils possèdent du quartz et des oxides de fer libres et quelques-uns des carbonates. Tous ces échantillons sont convenables pour la fabrication de produits en terre cuite. Leur comportement technologique est d'accord avec leur constitution minéralogique. Beaucoup d'échantillons parmi ceux qui ont été étudiés constituent des matières primes qui conviennent pour la fabrication de briques de face vue, et il est possible que quelques-uns peuvent même être utilisés dans la fabrication d'agrégés légers.

• Deutsch

  Es wurde die Untersuchung über acht Proben aus Tonerde mit Keramischen Interesse aus Daroca und seiner Umgebung vorgenommen. Diese Mitteilung ergänzt eine andere frühere Arbeit über einen weitem Gebiete des Südwesten der Provinz Saragossa. In der untersuchten die überwiegende Komplexmineralien sind Ilit, Kaolinit und Montmorillonit. Sie besitzen Quarz, Karbonaten und auch freies Eisen-oxyden. Alle sind geeignet für die Herstellung von Terrakottafabrikaten. Ihre technologische Verhaltung stimmt mit ihre mineralogische Zusammensetzung überein. Unter den untersuchten Proben verschiedene darstellen gute Rohstoffe für die Herstellung von Aussenflächebausteine und einige könnten sogar in der Erlangung von leichte Aggregaten verwendet werden.