Resumen de Noun-noun Euphemisms in the Language of the Global Financial Crisis

María del Carmen Portero Muñoz

• español

  El objeto de este artículo es estudiar la creación y el uso de secuencias nominales con un propósito eufemístico. Tradicionalmente un eufemismo se considera como el reemplazo de un significante desagradable u ofensivo por otro que funciona como un 'velo' echado sobre el significado. En la medida en que las secuencias nominales requieren muy a menudo pistas contextuales o la activación de ciertas metáforas o/y metonimias conceptuales, estas secuencias pueden ser usadas como recursos eufemísticos para referirse a conceptos desagradables específicos. El estudio de la creación y el uso de las secuencias nominales se centrará en el contexto específico de la crisis financiera mundial y los impopulares hechos políticos relacionados con ella.

• English

  The aim of this article is to study the creation and use of noun-noun sequences with euphemistic purposes. A euphemism is traditionally regarded as the replacement of an unpleasant or offensive signifier by another that functions as a 'veil' thrown over the signified. To the extent that noun-noun sequences often require contextual hints or the activation of certain conceptual metaphors and/ or metonymies, they can be used as euphemistic resources to refer to specific unpleasant concepts. The study of the creation and use of noun-noun sequences will be focused on the specific context of the global financial crisis and related unpopular political facts..