The Company of Shakespeare in Exile: Towards a Reading of Internment Camp Cultures

• Autores: Ton Hoenselaars
• Localización: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 33, Nº 2, 2011, págs. 89-103
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Compañía de Shakespeare en el exilio: hacia una lectura de las culturas de los Campos de Concentración
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudian tres casos de apropiación shakesperiana a cargo de individuos y grupos recluidos tras alambradas durante la primera y segunda guerras mundiales. Se estudian estas culturas shakesperianas como casos híbridos de la 'literatura del exilio'. Examinando estas culturas de lectura, cita y representación, se puede, hasta cierto punto, llegar a intuir algunas de las realidades del exilio en el siglo veinte. Aunque la literatura del exilio no puede por sí misma llegar a transmitir todos los horrores de la reclusión, la representación de la cultura literaria en el exilio y del ubicuo Shakespeare en concreto nos puede ayudar a discernir el contexto y quizás aún más la dinámica del exilio.

  • English

    This paper studies three instances of Shakespearean appropriation by individuals and groups interned behind barbed wire during World War I and World War II. It studies these Shakespearean cultures as hybrid instances of the 'literature of exile'. By studying these reading, quotation and performance cultures, it becomes possible, to a certain extent anyway, to intuit some of the realities of twentieth-century exile. Although the literature of exile itself may never be able to convey the true horrors of internment, the performance of literary culture in exile and of the ubiquitous Shakespeare in particular may help us distinguish the contours and perhaps even more the dynamics of exile.