Resumen de A true catalan Flamenco night!: Turismo globale, crisi d’identità locale e produzione di asseti monumentali. Barcellona como caso-pilota del branding urbano.
- English
The growth of global tourism in the last two decades has highlighted the lack of cultural tools for an satisfactory management of the clash of identities between visitants and local population. Rather than a contrast in the different ways a certain place is experienced or used, the true gap lays between the interpretations given from distinct subjects to the same cultural, physical and social structures of a location. More and more, this gap has effects in the most inner sense of local identities, entered in a dynamic of crisis hard to handle by administrations and maître-à-penser. In the case of Barcelona, Spain, we can observe a prominent example of such a situation. The astonishing success of the catalan city as a tourist destination in recent years, has significantly diverted the strategies on which the administration started the reconstruction of the urban territory after the raise of the democratic State in the Seventies.
- italiano
La crescita del turismo globale degli ultimi vent’anni ha evidenziato la mancanza di strumenti culturali per una gestione soddisfacente della collisione di identità tra visitanti e popolazione locale. Più che un contrasto tra diversi modi d’uso o di vita di un determinato luogo, il vero differenziale sembra risiedere tra le distinte interpretazioni date da diversi soggetti riguardo a medesime strutture culturali, fisiche e sociali. Sempre più, tale scarto produce effetti sull’essenza stessa delle identità locali, entrate in una dinamica critica difficile da maneggiare sia per le amministrazioni che per i maître-à-penser. Nel caso di Barcellona, in Spagna, possiamo osservare un esempio evidente di questa situazione. Il recente, strepitoso, successo della capitale catalana come destinazione turistica, ha prodotto significative modifiche nelle strategie con cui la locale amministrazione aveva avviato la ricostruzione del territorio urbano dopo l’avvento dello Stato democrativo negli anni Settanta.
