Resumen de Cadaqués: isla del Mediterráneo

Julio Garnica González-Bárcena

• español

  Durante siglos la localidad costera de Cadaqués permanece completamente aislada del resto del territorio catalán. Situada en una península al norte de la Costa Brava, entre el gris plomo de la pizarra pirenaica y el blanco pintoresco de un pueblo mediterráneo, la escasa población, compuesta por un puñado de esforzados pescadores y agricultores, había vivido hasta principios del siglo XX como en una isla debido a las dificultades del acceso rodado. A partir de los años treinta, la presencia en Cadaqués de artistas como S.Dalí o personajes como Max Ernst, Marcel Duchamp, Max Bill o Richard Hamilton, que también se instalan de manera intermitente, convierten a la localidad en una colonia internacional de artistas e intelectuales. Los primeros veraneantes extranjeros y nacionales escogen como residencia algunas de las antiguas casas de pescadores situadas en la orilla misma del puerto o de la playa. En pocos años Cadaqués se convierte en una playa de moda y en uno de los escenarios preferidos de la gauche divine, un heterogéneo grupo catalán de arquitectos, fotógrafos, escritores, cantantes y artistas, que tras la escala aparentemente inalterada de la antigua población desarrolla una sofisticada protesta en la España de los años sesenta.

• English

  For centuries the coastal town of Cadaqués remains completely isolated from the rest of Catalonia. Located on a peninsula to the north of the Costa Brava, between lead gray slate Pyrenees and the picturesque white of a Mediterranean village, the small population, consisting of a handful of hardworking fishermen and farmers, had lived until the early twentieth century as on an island due to the difficulties of access road. From the thirties, the presence of artists like S.Dalí or characters such as Max Ernst, Marcel Duchamp, Max Bill or Richard Hamilton, who also installed intermittently, transforms the village into an international colony of artists and intellectuals. The first foreign and domestic tourists attracted by the cosmopolitan atmosphere, they are also seduced by an elegant and authentic landscape, magic and immemorial, and many will choose as a residence a few old fishermen's houses located in the harbor or beach. In a few years Cadaqués become a trendy beach and a favorite of the "gauche divine", an heterogenous group of Catalans architects, photographers, writers, singers and artists that, behind the apparently unaltered scale of the ancient town, develops a sophisticated protest in Spain in the sixties.