Resumen de Corrientes es guaraní. Análisis de representaciones en torno al guaraní antes y después de su oficialización (ley 5598/2004)

Mónica Medina, Adriana Alicia Zurlo, Lorena Cayré Baito

• español

  Este artículo analiza, desde una perspectiva sociolingüística, representaciones en torno al guaraní manifiestas en distintos discursos públicos enunciados entre 2004y 2017. El corpus reúne entrevistas a funcionarios públicos, encuestas a ciudadanos correntinos (hablantes y no hablantes de guaraní), así como también artículos periodísticos y notas de opinión publicadas en distintos medios gráficos de la región y de Corrientes.En esta muestra heterogénea se observan representaciones contradictorias sobre el guaraní que permiten cuestionar las políticas lingüísticas previas de castellanización. La estrategia de contraposición permite cuestionar y resignificar las representaciones estigmatizantes, adjudicadas al pasado, configurando un nuevo ideal: el guaraní como parte esencial de la identidad correntina. Esta nueva representación permite construir un contradiscurso hegemónico a favor del rescate y promoción de esta lengua y también legitimar el proyecto de oficialización del guaraní, inicio de una nueva política lingüística y educativa.

• English

  This paper analyzes from a sociolinguistic point of view, representations of Guaraní language expressed in different public speeches enunciated between 2004 and 2017. The data consists of interviews with civil servants, surveys of Corrientes citizens (Guarani speakers and non speakers), journal articles and opinion pieces published in several graphic media of Corrientes. Contradictory representations of Guaraní found in this heterogeneous sample allow ques-tioning previous castillianizing linguistic policies. Contrast strategy allows questioning and resignifying stigmatizing representations from the past and configuring a new ideal: Guarani as an essential part of Corrientes identity. This new representation allow constructing an hegemonic counterdiscourse in favor of the rescue and promotion of Guarani as well as in favor of legiti-mization Guarani officialization project, the beginning of a new linguistic and educative policy.

• português

  O artigo analisa, a partir da perspectiva sociolinguista, as representações da língua Guarani manifestas em diferentes discursos públicos enunciados entre os anos 2004 e 2017. O corpus reúne entrevistas a funcionários públicos, entrevistas a cidadãos correntinos (falantes e não falantes do Guarani), artigos jornalísticos e notas de opiniões publicadas em diferentes meios gráficos da região e de Corrientes. Nesta amostra heterogênea, observam-se as representações contraditórias do Guarani que permitem questionaras políticas linguísticas prévias da castelhanização. A estratégia de contrapo-sição permite questionar e ressignificar as representações estigmatizadas do passado, configurando um ideal novo: o Guarani como parte essencial da identidade Correntina. Essa nova representação permite construir um contradiscurso hegemônico a favor do resgate e da promoção desta língua e, também, legitimar o projeto da oficialização do Guarani, iniciando uma nova política linguística e educativa.