Resumen de El diablo en el cuerpo: Transfiguraciones contraexpresivas en torno a los feminicidios en Ciudad Juárez

Iván Ruiz

• español

  Este artículo buscará responder a una problemática tanto de representación como de encarnación de la violencia, en concreto, aquella derivada de los feminicidios y del entorno opaco que los encubre (esclavitud sexual, tortura, mutilación, tra-siego de drogas, rituales orgiásticos, mostración pública del cadáver, fosas clandestinas, alianzas entre narcotraficantes, empresarios y servidores públicos, entre otros tópicos). Dicha problemática es inmanente al concepto mismo de representación: en el proceso de dar a ver el objeto ausente (en este caso, el cuerpo de las mujeres desaparecidas), ¿cómo se produce una imagen capaz de representarlo? ¿qué estrategias de visibilidad se ponen en marcha? ¿cómo expresar esa desaparición/aniquilación?. Ubicados en la frontera poro-sa entre arte contemporáneo, fotografía y prác-tica documental, en este texto se analizarán una serie de imágenes cuya eficacia simbólica exige un desmontaje analítico con el fin de comprender cómo hacen presente la ausencia y, con ello, cómo reinscriben al feminicidio en la estela política de invisibilidad en la que están sumidos.

• English

  This article will attempt to respond to a problematic both of representation and incarnation of violence provoked by femicides in Juárez and their thick surroundings (sex trafficking, torture, mutilation, drug trafficking, orgies, public displays of dead bodies, clandestine burials, drugtrafficking alliances, businessmen and public servants, amongst other themes). Such a problematic is con-tained within the concept of representation: in the process of bringing to light the missing object (in this case, the bodies of the disappeared women), how can an image of such violence be rendered? What visual strategies are at work? How to ex-press that disappearance/annihilation? From a porous border between contemporary art, photography and documentary practice this text will analyze a series of images whose symbolic efficacy demands an analytical unveiling in order to un-derstand how they make absence a presence and how they reinscribe femicide into the po- litical trail of invisibility they are part of