Resumen de «Saber no’s pot tal bé si no és sentit». El coneixement per connaturalitat en el Cant CVI d'Ausiàs March
- català
Josep Torras i Bages, a La tradició catalana, afirma que l’obra poètica d’Ausiàs March és una exposició de la doctrina psicològica de la Summa de Tomàs d’Aquino. Seguint aquest suggeriment, ens proposem llegir el cant CVI del poeta català a la llum d’alguns fragments, principalment, de la Summa Theologiae. Volem destacar una doctrina tomista, de vegades negligida, que March sabé copsar amb gran penetració, i és que el judici pràctic no tan sols està integrat per un element intel·lectual, per un «saber» el bé, sinó també per un experimentar vivencialment la concordança entre el bé enunciat per l’enteniment i la inclinació natural de la voluntat, per un «sentir».
- English
Josep Torras i Bages, in his book La tradició catalana, affirms that the poetic work of Ausiàs March is an exposition of the psychological doctrine contained in the Thomas Aquinas’ Summa. Following this suggestion, we propose reading the CVI canto of the catalan poet paying attention to some fragments of the Summa Theologiae. We would like to emphasize a doctrine that is sometimes neglected, but that March knew well. This doctrine is that each practical judgment is not only integrated by an intellectual element (by «knowing» the good), but also by an experience of the concordance between the good expressed by the intellect and the natural inclination of the will (by a «feeling»).
