Resumen de Urazemendi eta Urazandi izenei buruzko txostena
- español
La histórica casa Urazemendi o Urazandi se emplazaba en la margen izquierda del río Deba, en el término municipal de Mutriku. Aunque dicha casa desapareció a finales del siglo XX, ambos nombres siguen vivos, e incluso hoy en día es el nombre de uno de los barrios de Mutriku. El río dio lugar a una doble denominación: mientras que los debarras emplean la forma Urazandi, en Mutriku se emplea Urazemendi. En este artículo, partiendo de testimo-nios escritos y orales, se ofrecen argumentos a favor de optar por la forma Urazemendi a la hora de normalizar la denominación del barrio y la histórica casa.
- euskara
Deba ibaiaren ezkerraldean, Mutrikuko lurretan, egon zen Urazemendi edo Urazandi etxe historikoa. Etxea XX. mendearen amaieran desagertu arren, izenek bizirik jarraitzen dute, eta gaur egun Mutrikuko auzo baten izena ere bada. Ibaiak (urak) izendapen bikoitza eragin du: debarrek Urazandi erabiltzen dute eta mutrikuarrek Urazemendi. Etxearen eta auzoaren izena normalizatzeko orduan Mutrikuko Urazemendi formaren aldeko argudioak ematen dira artikulu honetan. Horretarako, aspalditik dokumentatzen diren bi izen horien idatzizko eta ahozko lekukotasunak ematen dira.
