Resumen de El Registro Central de Delincuentes Sexuales: Naturaleza Jurídica y aplicación en el tiempo
- español
El sistema penal cuenta con determinadas herramientas que emplea para controlar el riesgo de reincidencia de las personas condenadas por delitos sexuales. Entre éstas se encuentra el Registro de delincuentes sexuales. Sin embargo, este último ha sido presentado como una potestad de naturaleza administrativa destinada a proteger a los menores de edad, frente al peligro que se presume de los condenados por delitos sexuales. De este modo se logran flexibilizar las garantías fundamentales que debe tener toda consecuencia jurídico-penal.
- Deutsch
Das Strafsystem verfügt über bestimmte Instrumente zur Kontrolle der Gefahr einer Rückfälligkeit von gewissen Verurteilten. Zu diesen Instrumenten zählt das Register von Sexualstraftätern. Letzteres wird jedoch als eine Befugnis verwaltungsrechtlicher Natur dargestellt, die Minderjährige vor der Gefahr schützen soll, die die wegen Sexualdelikten verurteilten Personen für sie vermutlich darstellen. Dadurch werden gerade die fundamentalen Garantien gelockert, die bei der Auferlegung jeder strafrechtlichen Folge beachtet werden muss.
- English
The Criminal justice system has several ways to reduce recidivism among convicted sexual offenders. Among them is the Sex offender registry.However, it has been presented as a regulatory scheme that is civil and nonpunitive, to protect children from the presumed dangerousness of those sex offenders. In this way, the duty to impose criminal sanctions in conformity with fundamental rights, guaranteed in criminal process, could be avoided.
