Resumen de Fusión por absorción transfronteriza de una entidad bancaria y posterior sucursalización

Fernando Vives Ruiz, Arnau Tapias Monne

• español

  Este artículo describe, desde un punto de vista jurídico-mercantil, el proceso de restructuración del negocio de un banco español en Portugal, mediante la fusión por absorción de la filial extranjera (sociedad absorbida) por la matriz española (sociedad absorbente) y posterior «sucursalización» de dicho negocio. Se pretenden destacar las principales implicaciones societarias y regulatorias de la operación, poniendo en evidencia la complejidad de su ejecución, derivada de la necesidad de ejecutar ambos procesos (fusión y creación de sucursal) de forma paralela y acompasada, y de coordinar dos jurisdicciones, cumpliendo con los registros legales y trámites burocráticos aplicables en cada una de ellas.

• English

  This paper describes, from a legal-commercial perspective, the process for restructuring of a Spanish bank's business in Portugal, by means of the merger by absorption of the foreign subsidiary (absorbed company) by the Spanish parent company (absorbing company) and the subsequent «branching» of such business. It is aimed to highlight the main corporated and regulatory implications of the transaction, outlining the complexity of its execution, due to the need of executing both procedures (merger and creation of the branch) at same time, and coordinating two jurisdictions, complying with the legal and bureaucratic requirements applicable to each of them.