Resumen de Els Kies: d’Holanda al Camp de Tarragona
- español
La llegada de los comerciantes holandeses Juan Kies y Arnoldo de Jäger a Cataluña se sitúa en el contexto de cambio que se produjo en las relaciones comerciales entre Holanda y la Monarquía Hispánica a raíz del Tratado de Münster y en la recuperación que, a partir de la segunda mitad del siglo XVII, comenzó a experimentar la economía catalana. El objetivo del presente estu-dio es profundizar en la actividad económica y las relaciones sociales de los Kies, una familia que inicialmente se instaló en Barcelona y que más tarde se trasladó al Camp de Tarragona, donde adquirió el castillo de Vila-seca, que convirtió en su residencia y en un centro productor y en el cual vivieron tam-bién sus descendientes.
- català
L’arribada dels comerciants holandesos Joan Kies i Arnold de Jäger a Catalunya s’emmarca en el canvi que es va produir en les relacions comercials entre Holanda i la Monarquia Hispànica arran del Tractat de Münster i en la recuperació que a partir de la segona meitat del segle XVII va començar a experimentar l’economia catalana. L’objectiu d’aquest estudi és aprofundir en l’activitat econòmica i les relacions socials dels Kies, una nissaga que inicialment es va situar a Barcelona i que postaeriorment es va traslladar al Camp de Tarragona, on va adquirir el castell de Vila-seca, que va convertir en la seva residència i en un centre productor i on van viure els seus descendents.
- English
The arrival of the Dutch traders Juan Kies and Arnoldo de Jäger in Catalonia should be perceived in the context of changes that had been initiated in trade relations between Holland and the Spanish monarchy, which resulted from the Peace of Münster treaty, and the economic recovery that began in Catalonia in the mid-17th century. The purpose of this paper is to analyze the com-mercial activities and social relations of the Kies family, who first lived in Barcelona and then decided to move to Camp de Tarragona and buy a castle in Vila-seca, which they converted into their residence and production centre and where, later, their descendants continued living.Keywords: Catalonia, Camp de Tarragona, vineyard, liquor, trade.
