Resumen de El habitar poético es una espera de ausencia: Entre la nostalgia y el deseo. Aproximación a la poética de Hugo Mujica
- español
La poesía de Hugo Mujica, poeta argentino contemporáneo, es un campo de batalla entre el decir y el callar, entre la luz y la oscuridad, entre trascendencia e inmanencia, entre presencia y ausencia. Su decir brota de la experiencia de un encuentro que, por desbordante y luminoso, halla en la paradoja y la oposición, en la imagen del desierto que avanza, en el dinamismo del deseo y la búsqueda, los lugares más propios de expresión, en continuidad con la tradición poéticomística. El misterio del totalmente Otro que irrumpe como un don en cada vida y la transforma, encuentra en el acontecimiento poético la palabra que permite decir lo indecible. En estos tiempos de desierto y ausencia el poeta Mujica actualiza, desde su propia voz, a Juan de la Cruz, Paul Celan, el maestro Eckhart, entre otros, abriendo este presente que habitamos a hospedar el Misterio que es origen. Desde su ensayo: “Poéticas del vacío” y sus poemarios:
“Lo naciente”, “Y siempre después del viento”, recorreremos el camino que va, desde la necesidad del lenguaje poético para expresar el misterio, pasando por una topología de la mística -a través de “lugares” comunes al poeta y la tradiciónhacia la comprensión del por qué el hombre contemporáneo, habitante de ausencias, es atraído por las huellas del Absoluto.
- English
The poetry of Hugo Mujica, a contemporary Argentine poet, is a battlefield between saying and silencing, between light and darkness, between transcendence and immanence, between presence and absence. His words flow from the experience of an overwhelming and luminous encounter that finds in the paradox and opposition, in the image of the advancing desert, in the dynamism of desire and search, the most suitable instances of expression in continuity with the poetic-mystical tradition. The mystery of the totally Other that bursts as a gift in every life and transforms it, finds in the poetic event the word that allows to say the unspeakable. In these times of desert and absence, the poet Mujica updates, from his own voice, Juan de la Cruz, Paul Celan, Meister Eckhart, among others, opening this present that we inhabit to host the Mystery that is the origin. From his essay: "Poéticas del vacío" and his poems: "Lo naciente", "Y siempre después del viento", we will walk the path that goes, from the necessity of the poetic language to express the mystery, passing through a topology of mysticism through" places" common to the Poet and tradition- towards understanding why contemporary man, inhabitant of absences, is attracted by the traces of the Absolute.
- Deutsch
Das poetische Werk Hugo Mujicas, einem zeitgenössischen argentinischen Dichter, ist ein Schlachtfeld zwischen Sprechen und Schweigen, zwischen Licht und Dunkelheit, zwischen Transzendenz und Immanenz, zwischen Präsenz und Abwesenheit. Seine Worte entspringen der Erfahrung einer Begegnung, die -auf überwältigende und leuchtende Weise- in Kontinuität mit der poetischmystischen Tradition, im Paradoxon und in der Opposition, im Bild der sich ausbreitenden Wüste, in der Dynamik des Begehrens und der Suche die geeignetsten Ausdrucksorten findet. Das Geheimnis des ganz Anderen, das in jedes Leben als Geschenk einbricht und es verwandelt, findet im poetischen Ereignis das Wort, das es erlaubt, das Unaussprechliche zu sagen. In diesen Zeiten der Wüste und der Abwesenheit aktualisiert der Dichter Mujica mit seiner eigenen Stimme unter anderen Johannes vom Kreuz, Paul Celan, Meister Eckhart und öffnet diese Gegenwart, in der wir leben, hin zum Geheimnis, das der Ursprung ist. Ausgehend von seinem Aufsatz Poéticas del vacío (Poetiken der Leere) und seinen Gedichtbänden Lo naciente (Das Aufgehende) und Y siempre después del viento (Und immer nach dem Wind) werden wir den Weg gehen, der von der Notwendigkeit der poetischen Sprache, das Geheimnis auszudrücken, ausgeht und über eine Topologie der Mystik -durch "Orte", die dem Dichter und der Tradition gemeinsam sind- hin zum Verständnis dessen führt, warum der heutige Mensch, ein Bewohner der Abwesenheiten, von den Spuren des Absoluten angezogen wird.
