Resumen de 'Big Brother' Germany and Spain: a Linguistic Characterization from a Theory of Register
- español
El objetivo de este estudio es justificar la idoneidad de Gran Hermano como medio para el análisis del registro coloquial en alemán y español. Partiendo de la concepción del registro como un continuo (Briz Gómez 2010), en las siguientes páginas examinamos un corpus bilingüe inédito com-puesto por conversaciones en contextos cotidianos. El análisis de los datos revela que los rasgos situacionales son altamente coloquiales en las interacciones seleccionadas, lo que se refleja en una disposición concreta de los siguientes parámetros: control lingüístico sobre lo producido, léxico (im)preciso, deixis, tratamiento (no) familiar, sintaxis, contextualización (extra)lingüística y tono. En resumen, esta investigación de tipo cualitativo arroja luz sobre el lenguaje empleado en la conversa-ción en contextos de telerrealidad y sienta las bases para considerar Gran Hermano un corpus ade-cuado para el análisis del registro coloquial en ambas lenguas
- English
The aim of this paper is to justify the suitability of using Big Brother as a means of ad-dressing the study of colloquial register in German and Spanish. Drawing on the conceptualization of register as a continuum (Briz Gómez 2010), in the following pages we examine an unpublished bilin-gual corpus consisting of conversations in daily routine contexts. The analysis of the data reveals that the situational features are highly colloquial in the interactions studied, and shows a specific display of the following parameters: control on language production, lexical in/accuracy, deixis, un/familiar treatment, syntax, extra/linguistic contextualization and tone. In conclusion, this qualitative study sheds light on the language used in conversations in reality television and lays the foundation to consider Big Brother an adequate corpus for analyzing colloquial register in both languages
