Resumen de Prolegómenos teóricos para una Edición en español del Epistolario entre Schiller y Goethe
- español
Este artículo se plantea el procedimiento a seguir en una edición en español del Epistolario entre Schiller y Goethe. Tras distinguir entre edición crítica y edición-comentario, se trata específicamente como se editan cartas. Posteriormente se valora cómo éstas son tanto «ventana» al pensamiento de un autor, como documento de su época. Ello da pie a una somera revisión de la edición crítica de 2009. Tras este recorrido se concluye que la edición de autores alejados de nosotros en el tiempo, no puede prescindir de las lecturas intermedias y ha de ser una edición-comentario.
- English
This article presents the procedure to be followed in a Spanish edition of the correspondence between Schiller and Goethe. After distinguishing between critical editing and comment-editing, it is specifically about how letters are edited. Subsequently, it is assessed how these are both "window" to the thought of an author, as a document of his time. This gives rise to a revision of the critical edition of 2009. After this tour it is concluded that the edition of authors far from us in time, can not do without intermediate readings and must be a comment-editing.
