Resumen de Construcciones absolutas de gerundio en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes
- español
El artículo versa fundamentalmente sobre las Construcciones absolutas de gerundio en El Quijote, y presenta una introducción elemental sobre el gerundio en general y sobre el gerundio absoluto. Hablamos de las construcciones absolutas en la obra de Cervantes formadas por gerundio simple sin en y con esa preposición, y del gerundio compuesto. Numerosos ejemplos nos acompañan en la exposición.
- English
This paper deals with absolute clauses of the gerund in Cervantes' Don Quixote. It shows a basic introduction on the gerund tense and particularly on absolute gerund.We discuss absolute clauses in Cervantes' novel, especially those made by simple gerund with and without the preposition «en», and of the compound gerund. Many examples go with the explanation.
- français
L'article aborde principalement les Constructions de gérondif absolues dans L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de La Manche. Il présente une introduction élémentaire au gérondif en général et au gérondif absolu. Nous parlons des constructions absolues dans l'œuvre de Cervantes, formées par le gérondif simple précédé de la préposition en, et sans cette préposition [il faut dire qu’en français, le gérondif est une forme verbale invariable, composée du participe présent précédé régulièrement de la préposition en], et le gérondif composé. De nombreux exemples nous accompagnent dans cette exposition.
