Resumen de Madrid como ciudad neoliberal: Estigmatización de un asentamiento informal y especulación urbana
- español
El artículo discute los procesos de estigmatización del asentamiento informal de La Cañada Real Galiana a su paso por la Comunidad Autónoma de Madrid, con el fin de analizar la relación entre especulación urbana y estigmatización de un espacio urbano y de sus habitantes. Se describe la profunda heterogeneidad del asentamiento en la composición étnica y sociocultural de su población, en su actividad económica, nivel de educación, tamaño, calidad y condiciones de habitabilidad de sus viviendas. Se muestra que la presencia de dicha heterogeneidad se ha invisibilizado a través de un proceso de homogeneización que presenta a todos los habitantes de La Cañada ligados al tráfico de dogas y la delincuencia, la violencia y la precariedad e ilegalidad de sus viviendas.
El resultado de este proceso de expropiación simbólica es obviar la articulación de este asentamiento urbano con los procesos de especulación urbana madrileños, y legitimar una intervención pública encaminada a ‘limpiar’ La Cañada en un proceso selectivo de derribo de viviendas y expulsión de sus habitantes.
- English
This article discusses the processes of stigmatization of the informal settlement La Cañada Real Galiana in its way through the autonomous community of Madrid, in order to analyze the relationship between urban speculation and stigmatization of an urban space and the people who live in it. It describes the deep heterogeneity of the settlement in the ethnic and cultural composition of its population, in their economic activity, their level of education, size, quality and homeconditions. It shows that the presence of this heterogeneity has been made invisible through a process of homogenization that presents all of the inhabitants of La Cañada tied to the traffic of drugs, crime, violence, insecurity and illegality of their homes. This process of symbolic expropriation has as a result to ignore the articulation of this urban settlement with the Madrid urban speculation processes, and to legitimize a public intervention directed to ‘clean up’ La Cañada in a selective process of demolition of homes and the expulsion of its inhabitants.
- Deutsch
Der Artikel diskutiert die Prozesse der Stigmatisierung der informellen Siedlung La Cañada Real Galiana im Rahmen ihrer Beziehungen zur Autonomen Gemeinschaft Madrid, um die Verbindungen der Bodenspekulation mit der Stigmatisierung eines Stadtraums und der in ihm lebenden Menschen zu analysieren. Die tiefgreifende Heterogenität der Siedlung hinsichtlich der ethnischen und soziokulturellen Zusammensetzung ihrer Bewohner, ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten, des Bildungsniveaus, sowie der Größe, Qualität und Bewohnbarkeit ihrer Häuser werden beschrieben. Es wird gezeigt, dass das Vorhandensein einer solchen Heterogenität durch einen Prozess der Homogenisierung unsichtbar gemacht wurde, der alle Einwohner von La Cañada mit Drogenhandel, Kriminalität, Gewalt, sowie mit dem prekären und illegalen Bau ihrer Häuser in Verbindung bringt.
Resultat dieses Prozesses der symbolischen Enteignung ist einerseits die Leugnung der Beziehungen zwischen dieser städtischen Siedlung und den Prozessen der Bodenspekulation in Madrid, und andererseits die Legitimation der behördlichen Intervention mit dem Ziel, die Cañada durch einen selektiven Prozess der Zerstörung von Häusern und der Vertreibung ihrer Bewohner zu ‚säubern’.
