Resumen de Apropiarse de la ciudad.: Relaciones entre espacio social y subjetividad
- español
En este artículo me propongo reflexionar sobre la constitución de los sujetos sociales en la apropiación de su espacio social, concretamente en las específicas modalidades de construcción de subjetividades que se dan siempre sostenidas en escenarios grupales, institucionales y comunitarios. En la ciudad se dan prácticas y rutinas cotidianas vinculadas a las pugnas por residencia o trabajo, o a manifestaciones que tienen que ver con la recreación o el ocio; en ellas se ponen en juego las apropiaciones del espacio.
Esta apropiación coloca al sujeto en medio de atravesamientos grupales e institucionales y, por tanto, de tensiones y luchas; de allí que podamos suponer que se despliega un proceso complejo en donde la historia, los proyectos, el poder y el deseo estarán implicados.
- Deutsch
In diesem Artikel schlage ich eine Reflexion über die Konstitution der sozialen Subjekte in der Aneignung ihres sozialen Raums vor, besonders über die spezifischen Formen der Konstruktion von Subjektivitäten, die immer gestützt auf gruppale, institutionelle und gemeinschaftliche Szenarien in Erscheinung treten. In der Stadt ereignen sich tägliche Praktiken und Routinen, verbunden mit Kämpfen um Wohnung und Arbeit oder mit Phänomenen im Zusammenhang mit Erholung und Freizeit; auch hier spielen Formen der Aneignung des Raumes eine Rolle. Diese Aneignung stellt das Subjekt in den Schnittpunkt von gruppalen und institutionellen Überschneidungen und damit von Spannungen und Kämpfen. Wir können daher davon ausgehen, dass sich ein komplexer Prozess entfaltet, an dem die Geschichte, unterschiedliche Projekte, die Macht und persönliche Neigungen beteiligt sind.
- English
In this article I propose to reflect on the composition of social subjects in the appropriation of social space, particularly in the specific modes of construction of subjectivities that are always held in group, institutional and community settings. In the city there happen practices and daily routines linked to the fights for residence or work, or to declarations that have to do with recreation or leisure where appropriations of space can be seen. This appropriation places subject appropriation in the middle of groups and institutions and therefore amid tensions and struggles; hence we can assume that a complex process unfolds where history, projects, power and desire will be involved.
