Esta ciudad… ¿es de mentira o es de verdad?

• Autores: María Cecilia Maurutto
• Localización: Erasmus: Revista para el diálogo intercultural, ISSN-e 1514-6049, ISSN 1514-6049, Vol. 16, Nº 2, 2014, págs. 161-178
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Los beneficios de proyectar y planificar la ciudad han sido cuestionados, especialmente en su concepción ilusoria de la participación y la conducción del saber técnico especializado dentro de un ámbito político como el Estado. Considerar el sentido de la planificación implica reflexionar nuevamente sobre el derecho a la ciudad y el derecho a hacer ciudad en la gestión de los municipios frente al desarrollo local. El siguiente trabajo tiene la intención de abrir un diálogo que mire el proceso de la planificación estratégica y revise la experiencia concreta de la ciudad de Río Cuarto (provincia de Córdoba, Argetina). Su recorrido, aunque sea en sus rasgos más sobresalientes, nos ayuda a tomar distancia, a comprender la ciudad y una vez más a volver a pensarla.

  • English

    The benefits of designing and planning the city have been questioned, especially in its illusory concept of participation and leadership in specialized technical knowledge within a political arena as the State. To consider the sense of planningis to turn on the right to the city and the right of building a city in the management of local councils with regard to the local development.This paper intends to open a dialogue to look at the strategic planning process and to review the actual experience of the city of Rio Cuarto (Cordoba Province, Argentina). This process, even in its most outstanding features, helps us to take distance, to understand the city and once again to re-think it.

  • Deutsch

    Die Vorteile der Stadtprojektierung und -planung sind vor allem bezüglich der illusorischen Konzeption der Partizipation und der Rolle des spezialisierten technischen Wissens innerhalb eines politischen Bereichs wie dem des Staates in Frage gestellt worden. Eine Betrachtung des Sinns der Stadtplanung impliziert eine erneute Reflexion des Rechts auf die Stadt und des Rechts auf den Bau der Stadt in Zusammenhang mit der Verwaltung der Stadt angesichts lokaler Entwicklungen. Der folgende Beitrag soll einen Dialog eröffnen, der am Beispiel der Stadt Rio Cuarto (Provinz Córdoba, Argentinien) den Prozess der strategischen Planung analysiert und konkrete Erfahrungen überprüft. Diese Revision der hervorstechenden Eigenschaften soll zu einer distanzierten Betrachtung, zum Verständnis und zum Überdenken der Stadt beitragen.