Resumen de “El vel de Maia”, de Marià Manent: Dietari de vivències de la Guerra Civil des de Viladrau

Joan Portals Martí

• català

  Aquest treball presenta una part de l’extens Dietari que Marià Manent va escriure entre els anys 1918 i 1986. Es tracta de El vel de maia, un resum de les vivències dels anys de la Guerra Civil que el seu autor va experimentar des de Ca l’Herbolari de Viladrau, la casa de Bofill i Ferro on s’havia refugiat amb la seva família fugint de la revolució i la guerra que es patia a Barcelona. En aquest dietari es contraposa de manera continuada la pau del paisatge del Montseny i de la vida rural als voltants de Viladrau amb la realitat crua d’una guerra cada vegada més propera. L’obra té dues virtuts: per una banda, és un document històric de primer ordre d’aquells anys difícils i, per l’altra, conté una descripció del paisatge del Montseny i dels voltants de Viladrau que no té res a envejar a les millors pàgines que sobre aquest paisatge s’han escrit en la nostra literatura.

• English

  This work presents a part of the extensive diary which Marià Manent wrote since 1918 to 1986. It is entitled “El vel de maia” (The Veil of Maia), a summary of his experiences during the Spanish Civil War written at Ca l’Herbolari in Viladrau, the house belonging to Jaume Bofilli Ferro, where he had taken refuge with his family when they fled the revolution and the conflict that were raging in Barcelona. The diary constantly contrasts the peace of the Montseny landscape and country life around Viladrau with the harsh reality of a war that was coming ever closer. The diary has two virtues:

  firstly, as an outstanding historical record of those difficult years and, secondly, as a description of the Montseny landscape around Viladrau that bears comparison with the finest pages written about it in Catalan literature.