Resumen de L’inscription de l’art de construire en pierre sèche au Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité, arguments et enjeux
- español
Le patrimoine de la pierre sèche comprend autant la pratique et ses règles que les ouvrages concrets et significatifs du point de vue fonctionnel, paysager et identitaire. Les propriétés d’universalité et d’intemporalité sont aussi attribuées à ce patrimoine. Avérées pour son expression ordinaire et rurale, ces propriétés se déclinent en même temps en versions personnalisées et localisées qui soulignent les singularités des lieux, des groupes et des individus. Occasionnellement, la performance technique et l’esthétisme artistique marquent un essor ; présentement, ces tendances vont en s’accentuant. L’inscription des savoirs et savoir-faire de la pierre sèche à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité permet de reconnaître ses valeurs et d’assurer son exercice par les communautés et les particuliers au moyen d’échanges de bonnes pratiques. L’analyse des stratégies, des phases et des résultats obtenus et attendus de ce processus explicite les enjeux pour le futur.
- English
The drystone heritage includes both the practice and its rules and the concrete works which are all significant from functional, landscape and identity points of view. The properties of universality and timelessness are also attributed to this heritage. Possible to verify for its ordinary and rural expression, these properties coexist simultaneously with personalized and located versions that underline the singularities of places, groups and individuals. A trend towards technical performance and artistic aesthetics is occasionally coming up and is currently increasing. The inscription of the drystone knowledge and know-how in the representative list of the intangible cultural heritage of humanity allows the recognition of its values and ensures its exercise both by communities and distinct persons through exchanges of good practices. The analysis of the strategies, phases and results obtained and expected from this process makes explicit what is at stake for the future.
