Resumen de Crisis del empleo y nueva marginalidad: El papel de las economías de la pobreza en tiempos de cambio social
- español
Se abordan en este trabajo reflexiones y hallazgos surgidos del estudio sistemático de los procesos de cambio social que parecen dominar el escenario socio-ocupacional y político-institucional en la sociedad argentina al inicio del nuevo milenio. En su seno, se estudian y debaten los efectos del desempleo sobre la estructura social, el surgimiento de nuevos protagonismos sociales y el papel histórico de las llamadas economías populares o sociales; mientras tanto, se cristalizan en la sociedad formal efectos globalización y promesas de una nueva modernización. A manera de hipótesis provocadora, el trabajo sostiene que los actores movilizados alrededor de las aquí llamadas economía de la pobreza no son agentes directos del cambio social en un sentido progresista. Ni a nivel global, ni a nivel local. Por el contrario, sus prácticas y representaciones tienden a generar una redefinición de los lazos sociales en dirección a una mayor degradación de los espacios institucionales asociativos establecidos; incapaces estos, a su vez, de recomponer la legitimidad perdida. De tal manera que lo más destacable del actual proceso socio-político no sea el alto grado de reacción, identidad o autoorganización social que la crisis del empleo genera entre los pobres y desplazados; sino los efectos de mutación que el conjunto de la situación (desamparo + reacción) tiende a producir sobre el orden social, poniendo en escena respuestas locales que reproducen de manera ampliada y sin solución, una matriz atomizada y conflictiva
- English
This paper reflects on the findings obtained from a systematic study of the processes of social change that seem to dominate the socio-occupational and political-institutional scenario in the Argentinean society at the beginning of the new millennium. The effects of unemployment on the social structure, the emergence of new social protagonists and the historical role of the so-called popular or social economies are discussed. In the meantime, the effects of globalization and promises of a new modernization take shape in society. The paper presents a challenging hypothesis that sustains that the actors mobilized in the so-called economy of poverty are not direct agents of social change in a progressive sense neither at global nor at local level. On the contrary, their practices and representations tend to generate a redefinition of the social bonds towards a greater degradation of the established associative institutional spaces which are unable to recompose the lost legitimacy. The most significant feature in the current socio-political process is not the high degree of reaction, identity or social self organization that the unemployment crisis generates among the poor and the marginal groups, but the effect of change that the whole situation (helplessness + reaction) tends to produce on social order originating local responses that reproduce to a great extent, and with no possible solution, an atomized and conflicting matrix.
- Deutsch
In dieser Arbeit werden Überlegungen und Überzeugungen behandelt, die aus einem systematischen Studium der Prozesse des sozialen Wandels hervorgegenagen sind und die die gesellschaftliche und politisch-institutionelle Szene, sowie den Arbeitsmarkt der argentinischen Gesellschaft zu Beginn des neuen Jahrtausends zu beherrschen scheinen. Innerhalb dieses Rahmens werden die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die Sozialstruktur analysiert und diskutiert, sowie das Auftreten von neuen sozialen Protagonisten und die historische Rolle der sogenannten populären oder sozialen Ökonomien. In der formalen Gesellschaft kristallieren sich währenddessen die Auswirkungen der Globalisierung heraus und die Versprechungen einer neuen Modernisierung. Als eine Art provokativer Zusammenfassung behauptet diese Arbeit, daß die Aktuere, die um die sogenannten Armutsökonomien herum mobilisiert werden, nicht direkte Agenten des sozialen Wandels in einem fortschrittlichen Sinn sind - und dies weder auf globaler noch auf lokaler Ebene. Ganz im Gegenteil tendieren ihre Praktiken und Vorstellungen zu einer Redefinition der sozialen Beziehungen in Richtung auf eine größere Abwertung der bestehenden institutionellen assotiativen Spielräume, die ihrerseits ihre Unfähigkeit erwiesen haben, die verlorene Legitimität wiederherzustellen. Daher sind die herausragendsten Merkmale des gegenwärtigen gesellschaftspolitischen Prozesses nicht der hohe Grad der Reaktion, der Identität oder der sozialen Selbstorganizisation, die die Beschäftigungskrise unter den Armen und Verdrängten herstellen, sondern die Auswirkungen der Mutation, die die Gesamtheit der Situation (Hilfslosigkeit und Reaktion) auf die soziale Ordnung zu haben scheint und dabei lokale Antworten auf die Szene bringt, die ein atomisiertes und konfliktives Muster reproduzieren, das weitergespannt ist und keine Lösung zu haben scheint.
