Resumen de La muerte como sanción y compensación: visión de equilibrio y reciprocidad en Cusco
- español
La muerte en el sur andino, particularmente en el Departamento del Cusco, es concebida como una continuidad de la vida. No es un disloque ni una ruptura, sino, por el contrario, es un paso más que da el ser humano en forma natural de "esta vida" a la "otra vida". Esta concepción de la muerte es expresión de persistencia de formas básicas de la cultura pre-hispánica (pre-Inka e Inka). La muerte expresa compensación y equilibrio de oportunidades: "Si aquí pasó buena vida, allí pasará mala vida, si aquí pasó mala vida, allí pasará buena vida". Mala y buena vida, tiene una connotación de sufrimiento y placer. Por lo tanto, la conducta refleja las posibilidades de los difuntos, a los que se les puede ayudar recíprocamente desde aquí, el Kay Pacha
- English
Death in the sourthern Andes, particularly in the Department of Cusco, is considered a continuation of life. It is not a dislocation, nor a rupture, on the contrary it is considered a natural step from "this life" towards the "other life." This concepct of death is an expression of persistence of basic forms from pre-Hispanic culture (preInka and Inka). Death expresses compensation and equlibrium of opportunities: "If here I had a good life, there I will have a bad one; if here I had a bad life, there I will have a good one." Bad and good life has a connotation of suffering and pleasure. On the other hand, there are possibilities of reciprocal relationships between the deceased and those remaining here, the "Kay Pacha."
