Resumen de Una experiencia de recreación en el ámbito educativo de L’après-midi d’un Faune de Mallarmé, Debussy, Nijinsky, y Bakst
- español
A través de las obras -poema, composición musical, puesta en escena, y vestuario y pintura de telón de fondo-, que conforman L’aprés-midi d’un faune, estrenada en mayo de 1912 en París, se propone un experimento de recreación en el ámbito de las Enseñanzas Artísticas Superiores. La finalidad es que esta experiencia provoque la necesidad de acudir a los documentos históricos como punto de partida de la recreación escénica, a desarrollar la vivencia del cuerpo como archivo de memorias, a ser consciente de la necesidad de la apropiación en el repertorio coreográfico y al cuestionamiento de algunos conceptos clave para comprender el repertorio de la danza contemporánea hoy en día y para relacionarlos con la práctica de danza. La metodología utilizada se entronca con la investigación basada en las artes o performativa, que busca en lo procesos pedagógicos comunitarios la experimentación a través de la experiencia fundamentada. Los resultados tienen como eje central transparentar la vivencia de recreación en el aula, el proceso creativo, e ir generando métodos y estrategias narrativas de la experiencia personal y comunitaria.
- català
A través de les obres -poema, composició musical, posada en escena, i vestuari i pintura de teló de fons-, que conformen L’aprés-midi d’un faune, estrenada al maig de 1912 a París, es proposa un experiment de recreació en l’àmbit de les Ensenyances Artístiques Superiors. La finalitat és que esta experiència pro-voque la necessitat d’acudir als documents històrics com a punt d’inici de la recreació escènica, a desenrotllar la vivència del cos com a arxiu de memòries, a ser conscient de la necessitat de l’apropiació en el repertori coreogràfic i al qüestionament d’alguns conceptes clau per a comprendre el repertori de la dansa contemporània hui en dia per a relacionar-los amb la pràctica de dansa. La metodologia utilitzada s’entronca amb la investigació basada en les arts o performativa, que busca en el processos pedagògics comunitaris l’experimentació a través de l’experiència fonamentada. Els resultats tenen com a eix central transparentar la vivència de recreació a l’aula, el procés creatiu, i anar generant mètodes i estratègies narratives de l’experiència personal i comunitària.
- English
hrough the works -poem, musical composition, staging and backdrop painting-, which make up L’aprés-midi d’un faune, premiered in May 1912 in Paris, a recreation experiment is proposed in the field of Higher Artistic Education. The purpose is for this experience to provoke the need to turn to historical documents as a starting point for scenic recreation, to develop the experience of the body as an archive of memories, to be aware of the need for appropriation in the choreographic repertoire and to the questioning of some key concepts to understand the repertoire of contemporary dance today and to relate them to the practice of dance. The methodology used is linked to research based on the arts or performative, which seeks in the community pedagogical processes experimentation through grounded experience. The results have the central transparency of the recreation experience in the classroom, the creative process, and the genera-tion of methods and strategic narratives of the personal and community experience.
