Resumen de Aspectos biológicos y ecológicos del oso de anteojos (Tremarctos Ornatus, Ursidae) en la zona andina de Ecuador y perspectivas para su conservación bajo el enfoque de especies paisaje

Pablo Sandoval Guillén, Patricio Yanez Moretta

• español

  El oso andino u oso de anteojos (Tremarctos ornatus) ha habitado Sudamérica por más de cinco millones de años, y es el único representante viviente de los osos de nariz corta, un grupo que habitó solamente en el continente americano. Dentro de Ecuador es considerado en peligro de extinción, principalmente debido a la fragmentación y pérdida de hábitats naturalesen la regiónandina, causada poractividades antrópicas productivas(ganadería y agricultura)y de extracción de recursos naturales. Este oso es un mamífero que necesita de grandes extensiones para poder alimentarse y buscar pareja. El oso andino es importante para las zonas que habita, principalmente el bosque andino y el páramo, debido a su eficiente rol como dispersor de semillas. En el presente trabajo se analizan aspectos de esta especie en Ecuador, utilizando el enfoque teórico de ’especies paisaje’ para proponer actividades en pro de la conservación de este mamífero y de los hábitats en los que se desarrolla. Este enfoque permite evaluar de forma sistemática la calidad del paisaje en términos de los requerimientos biológicos de una especie de interés (en este caso,Tremarctosornatus) y de los usos humanos del paisaje; de igual forma considera características del área de conservación como su variación. 

• English

  The Andean bear (Tremarctosornatus) has inhabited South America for more than five million years, and he is the only living representative of the short-nosed bears, a group that only lived on the American continent. In Ecuador he is considered an endangered species, mainly because the loss of natural habitats in the Andes, due to the pressure of productive anthropic activities (mainly, livestock and agriculture) and extraction of natural resources. This bear is a mammal that needs large areas to eat and find a mate. The Andean bear is important for cloud forests and paramos due to his efficient role as seed scatter. In this work, the ’landscape species’ theoretical approach is applied in order to propose activities to conserve the Andean bear and the places that inhabits. This approach also allows to evaluate in a systematic way the quality of the landscape in terms of biological requirements of the species (here, Tremarctos ornatus) and the landscape human uses; likewise, it also considers the size and limits of the conservation area and its internal variation.

• português

  O urso andino ou urso de óculos (Tremarctos ornatus) habita na América do Sul há mais de cinco milhões de anos e é o único representante vivo dos ursos de nariz curto, um grupo que habitava somente no continente Americano.

  No Equador, esta espécie é considerada ameaçada de extinção, principalmente, devido à fragmentação e perda das áreas de habitat natural na região andina, causada por atividades antrópicas produtivas (pecuária e agricultura) e extração dos recursos naturais. Este urso é um mamífero que necessita de extensas áreas para se alimentar e encontrar um companheiro.

  O urso andino é importante para as áreas em que habita, principalmente a floresta andina e o páramo, devido a sua eficiente função como dispersor de sementes. Neste trabalho, foram analisados aspectos desta espécie no Equador utilizando a abordagem teórica de 'espécies da paisagem' para propor atividades de conservação destes mamíferos e das áreas que habitam.

  Essa abordagem permite uma avaliação sistemática da qualidade da paisagem em relação aos requisitos biológicos de uma espécie de interesse (neste caso, Tremarctos ornatus) e dos usos da paisagem pelos humanos, considerando também as características da área de conservação, assim como sua variação.