Depictions of Guanche caves as part of a business model of competing Italian editorials (1815-1860)

• Autores: Hans-Joaquim Ulbrich
• Localización: Almogaren, Nº. 51, 2020, págs. 101-154
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo es la segunda parte de otro publicado en alemán (Ulbrich 2019) sobre ilustraciones en libros basadas en un bosquejo del autor fránces Charles-Nicolas Cochin el Joven, en París. Dichas ilustraciones muestran una cueva de enterramiento de los guanches prehispánicos de Tenerife (Islas Canarias), cuya reproducción copiaron y modificaron numerosos pintores y grabadores en toda Europa (desde 1746 hasta el s. XIX). A esta tendencia se sumaron muy particularmente artistas italianos ilustrando la famosa enciclopedia de Giulio Ferrario (Milán) con una versión muy especial de aquella cueva de los guanches (1815-1844). Ahora analizamos y reproducimos aquellos interesantes plagios y su ulterior desarrollo. Para entender esto último y, particularmente, su repercusión en la actividad editorial en Italia, habría que considerar la marcada influencia del público, ansioso de saber más sobre historia, etnología y pueblos desconocidos.

  • Deutsch

    Dieser Aufsatz ist der zweite Teil eines zunächst in Deutsch verfassten Textes (Ulbrich 2019) über Buchillustrationen, die auf der Basis eines Entwurfes des Franzosen CharlesNicolas Cochin d.J., Paris, entstanden sind. Sie zeigen eine Grabhöhle der vorspanischen Guanchen von Tenerife (Kanarische Inseln), deren Abbildung von zahlreichen Malern und Kupferstechern in ganz Europa kopiert und modifiziert wurde (1746-19. Jh.).

    Besonders italienische Künstler sprangen auf diesen Zug auf, als sie die berühmte Enzyklopädie von Giulio Ferrario (Milano) mit einer ganz speziellen Version dieser Guanchenhöhle illustrierten (1815-1844). Diese interessanten Plagiate und ihre Weiterentwicklung werden hier analysiert und reproduziert. Um letzteres und besonders die Auswirkung auf die verlegerischen Akivitäten in Italien zu verstehen, sollte man die intensive Beschäftigung der Öffentlichkeit einbeziehen, die mehr über Geschichte, Ethnologie und fremde Völker erfahren wollte

  • English

    This paper is in fact the second part of a previous article written in German (Ulbrich 2019) which deals with book illustrations basing on a design by the French artist CharlesNicolas Cochin Jun., Paris. They show a burial cave of the pre-Hispanic Guanches from Tenerife (Canary Islands) whose picture was copied and modified by countless other painters and engravers all over Europe (1746-19th c.). Especially Italian artists jumped on the bandwagon when they illustrated the famous encyclopedia by Giulio Ferrario (Milano) with a very special version of the Guanche cave (1815-1844). This interesting plagiarism and its derivates are analysed and depicted here. To understand the latter and its impact on the Italian editorial business one also needs to keep in mind the intensive wish of the contemporary public to learn more about history, ethnology and customs of other peoples.