Resumen de ¿HAY INCONMENSURABILIDAD TECNOLÓGICA?
- español
Mediante la noción matemática de inconmensurabilidad, Kuhn indicó la falta de un lenguaje común que hiciese posible la traducción de los términos que se emplean de ordinario en las teorías científicas. Sin embargo, Kuhn no extendió el alcance de la relación de inconmensurabilidad al dominio de la tecnología, aunque recurrió a él para ilustrar este fenómeno semántico. Pese a lo controversial que pueda resultar, en este trabajo mostraré que la historia de la tecnología proporciona la evidencia necesaria a favor de la tesis de que hay inconmensurabilidad tecnológica. Para ello, examinaré dicha tesis y explicaré cómo operaría en el dominio de la tecnología. También analizaré dos casos históricos a su favor. El primero proviene de la sustitución de la teoría del contacto de la pila voltaica por la teoría química de la batería. El segundo caso se da a partir deltránsito de la teoría material del calor a la termodinámica.
- English
By means of the mathematical notion of incommensurability Kuhn explained the lack of a common language that made it possible the translation of terms ordinarily used in scientific theories. It is clear that he did not extend the scope of this semantic relation to the domain of technology, despite taking examples of incommensurability from its quarters. Regardless of how controversial can be such a contention, in this paper I shall show that the history of technology provides the necessary evidence to support the thesis that there is technological incommensurability. To this end, I shall examine this thesis and explain how it would work in the domain of technology. I shall also analyze two historical cases. The first one comes from the substitution of the theory of contact or electrostatic conception of the voltaic battery by the chemical theory of the battery. The second one is the transit from the material theory of heat to thermodynamics.
