O pensamento japonês e a transformação da língua: panorama dos estudos da tradução e busca por identidade no Japão moderno

• Autores: Gabriel de Oliveira Fernandes, Neide Hissae Nagae
• Localización: Revista de letras, ISSN-e 1981-7886, ISSN 0101-3505, Vol. 59, Nº 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: O pensamento japonês), págs. 77-92
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Para entendermos o pensamento japonês moderno, se torna imprescindível a exploração do momento histórico e, principalmente, do período de assimilações em massa da cultura ocidental, que aconteceu durante a era Meiji (1868-1912). A começar pela relação com a língua chinesa, que acompanha o Japão desde seus primórdios, até as intensas importações de materiais ocidentais, que auxiliaram o país em sua busca por identidade, podemos reconhecer estratégias que levaram o arquipélago a desenvolver conhecimento, sempre por intermédio da linguagem tradutória.

    Desse modo, o presente artigo tem como objetivo apresentar uma breve historiografia dos estudos da tradução no Japão, identificando as mudanças mais marcantes pelas quais a língua passou e culminando com uma discussão sobre as relações de poder no cenário sociocultural da época, que ditou como novas palavras e uma nova gramática seria utilizada neste novo Japão.