Resumen de Entre la censura y la propaganda: la cobertura de periódicos españoles y portugueses del viaje oficial de Marcelo Caetano a España en 1970

Clara Sanz-Hernando, Ana Cabrera, Carla Baptista

• español

  Introducción: El artículo profundiza en la representación mediática que dos periódicos españoles (ABC y Pueblo) y dos portugueses (Diário Popular y Diário de Notícias) significativos hicieron del viaje de Estado de Marcelo Caetano a España en 1970. La cobertura del encuentro entre los líderes de los gobiernos ibéricos, Franco y Caetano, refleja los cambios políticos que definieron la fase final del franquismo en España y del Nuevo Estado en Portugal. Metodología: Para medir la trascendencia otorgada a este acontecimiento, se emplea una metodología cuantitativa, a través del análisis de contenido, y la lectura crítica y contextual del discurso producido por los cuatro periódicos. Resultados: Las singularidades de las cabeceras analizadas estuvieron marcadas por la propiedad, el modelo de diario al que representan y por los marcos legales: de autocensura, en el caso de España, y de censura previa en lo concerniente a Portugal. Conclusiones: La investigación ha permitido comprobar que la repercusión fue mayor en la prensa lusa y que mientras ABC y Pueblo se limitaron a ofrecer una información oficial, en el caso portugués se aprecian signos de autonomía periodística en Diário Popular, en contraste con la más convencional y laudatoria realizada por Diário de Notícias.

• English

  Introduction: The article analysis how two Spanish (ABC y Pueblo) and two Portuguese (Diário Popular y Diário de Notícias) important daily newspapers covered the State visit of Marcelo Caetano to Spain in 1970. The press coverage of the meeting between the two heads of the Iberian governments, Franco and Caetano, reflects the political changes defining the final phases of Francoism in Spain, and of the New State in Portugal. Methodology: The framing and interpretation of the State visit event combine content analysis and critical and contextual press reading. Results: The specificity of each daily newspaper was due to several factors, including the propriety regime, the editorial positioning and the legal framework: self-censorship in the case of Spain, and previous censorship in the case of Portugal. Conclusions: The research shows that the visit had a greater impact on the Portuguese press. The Spanish newspapers ABC and Pueblo remained confined to the official reports. In the Portuguese case, we can see signs of journalistic autonomy arising in Diário Popular, contrasting with the more conventional and laudatory coverage made by Diário de Notícias.