Resumen de Samba: Um rio filho da dor e pai do prazer

Paulo Roberto Alves dos Santos, Luciana Helena Cajas Mazzutti

• español

  La música popular brasileña se formó durante las tres primeras décadas del siglo XX y se desarrolló a partir de la confluencia del teatro de revista, de la industria del disco, de la radiodifusión y del surgimiento de la samba. En la década de 1930, surgió una generación de compositores talentosos los cuales contribuyeron decisivamente a la aceptación de la samba, lo que propició las vinculaciones de la música con las estrategias para la ejecución y el fortalecimiento del plan de gobierno de Getúlio Vargas. Ambientada en esta época, la novela Desde que o samba é samba (2011), de Paulo Lins, representa figuras históricas y situaciones que remiten al campo de la ficción individuos y eventos asociados al nacimiento y a la consolidación del género musical que se convertió en una de las, sino la más, importante manifestación de la cultura brasileña. Tomando como referencia los citados fenómenos socioculturales, el presente trabajo examina relaciones entre los campos de la literatura y de la música popular, explicándolos a partir de datos históricos que marcaron el período en cuestión 

• English

  The Brazilian folk music (MPB) was shaped during the first three decades of the 20th century and it has been developed from the confluence of theatre, record industry and broadcasting. This time emerged a new generation of composers whose contribution was decisive for consolidating the samba. This context linked the music with strategies for addressing its strengthening of Getúlio Vargas’s political program. Paulo Lins’s book Desde que o samba é samba (2011) represents fiction people figures and situations related to musical emergence and assertion which has become one of the most important Brazilian culture expressions.

• português

  A música popular brasileira foi moldada durante as primeiras três décadas do século XX e se desenvolveu a partir da confluência do teatro de revista, da indústria do disco, da radiodifusão e do surgimento do samba. Na década de 1930, surgiu uma geração de compositores talentosos os quais contribuíram decisivamente para a aceitação do samba, o que propiciou as vinculações da música com as estratégias para a execução e o fortalecimento do plano de governo de Getúlio Vargas. Ambientado nesta época, o romance Desde que o samba é samba (2011), de Paulo Lins, representa figuras históricas e situações que remetem ao campo da ficção indivíduos e eventos associados ao nascimento e à consolidação do gênero musical que se transformou em uma das, se não a mais, importantes manifestações da cultura brasileira. Tomando como referência os citados fenômenos socioculturais, o presente trabalho examina relações entre os campos da literatura e da música popular, explicando-as a partir de fatos históricos que marcaram o período em questão.