Resumen de “Overtourism” en centros urbanos: ¿Qué opinan los técnicos de la administración local?

Sofía Mendoza de Miguel, Elena Ferreiro Calzada, Manuel de la Calle Vaquero, María García Hernández

• español

  Durante décadas ha predominado una visión muy positiva de los efectos del turismo sobre la ciudad, fundamentalmente como vehículo de desarrollo económico. Más recientemente, desde diferentes ámbitos se ha llamado la atención sobre los aspectos más negativos del turismo con referencia a procesos de turístificación, “overtourism” y/o gentrificación turística. Sin embargo, la percepción de estos fenómenos no es homogénea, ni entre diferentes ciudades ni en una misma ciudad. Este trabajo aborda la percepción de los técnicos de la administración local sobre los efectos del turismo en los centros históricos de las ciudades españolas, que es clave para conformar la agenda política de los responsables de las instituciones. Para ello se ha realizado una encuesta a técnicos cuyo ámbito de trabajo tiene relación directa o indirecta con el turismo. Los resultados muestran una notable influencia del turismo en distintos procesos de los centros urbanos, así como un alto grado de consenso sobre los efectos positivos que genera el turismo. También hay acuerdo sobre la importancia de un control público exhaustivo de los efectos negativos del turismo, que parecen mantenerse o incluso estar en aumento durante los últimos años. Los resultados de la encuesta reconocen cierto trabajo por parte de los gobiernos locales para prevenir o aminorar dichos efectos negativos

• English

  For decades a very positive view of the effects of tourism on the city has predominated, mainly as a vehicle for economic development. More recently, attention has been highlighted from various quarters to the more negative aspects of tourism with reference to processes of touristification, overtourism and/or tourism gentrification. However, the perception of these phenomena is not homogeneous, neither between different cities nor within the same city. This paper deals with the perception of local administration technicians on the effects of tourism in the historic centres of Spanish cities, a key factor in shaping the political agenda of those in charge of the institutions. To this end, a survey has been carried out among technicians whose work is directly or indirectly related to tourism.

  The results show a notable influence of tourism on different processes in urban centres, as well as a high degree of consensus on the positive effects generated by tourism. There is also agreement on the importance of thorough public control of the negative effects of tourism, which seem to be maintained or even increased in recent years. The results of the survey acknowledge some work by local governments to prevent or reduce such negative effects.