Resumen de Técnicas analíticas para la caracterización de documentos: una revisión bibliográfica

Gemma María Contreras Zamorano, Javier Becerra Luna

• español

  El interés por la conservación de manuscritos ha crecido en las últimas décadas, bien por su valor artístico o por la información única que custodian. Para ello, es preciso conocer tanto los materiales empleados, como las alteraciones presentes, a fin de discernir el mejor tratamiento de restauración según sus características.

  La implementación de técnicas analíticas aplicadas a este campo de estudio ha permitido mejorar el conocimiento sobre el patrimonio documental y bibliográfico. De este modo, se pueden emplear técnicas elementales (energías dispersivas de rayos X, fluorescencia de rayos X, etc.) o moleculares (espectroscopía infrarroja, espectroscopía Raman, etc.) para analizar los materiales inorgánicos u orgánicos. Si bien muchos de estos estudios han estado encaminados a estudiar manuscritos iluminados, es importante prestar especial atención a los estudios publicados sobre la caracterización de tintas metalográficas, las cuales se relacionan con la preservación de la información y con la degradación del soporte. El empleo de técnicas de imagen (microscopía óptica, fotografía infrarroja, microscopía electrónica, etc.) permite complementar los estudios de diagnóstico e identificación de materiales. Sin embargo, un conocimiento pormenorizado del manuscrito estudiado requiere del diseño de un protocolo de estudio en el que se complemente la información obtenida mediante la selección de las técnicas más adecuadas en función de las características del manuscrito y la disponibilidad de estas.

  El objetivo principal de este artículo es simplificar la toma de decisiones en torno a la selección de técnicas analíticas y no solo dar una revisión bibliográfica de los principales estudios sobre el análisis de soportes y materiales respaldados. Además, se ha diseñado un protocolo que facilita al restaurador la selección de técnicas analíticas en función del material a caracterizar y los recursos disponibles.

• English

  The interest in the conservation of manuscripts has grown in recent decades, either for their artistic value or for the unique information they hold. For this, it is necessary to know both the materials used and their alterations, in order to discern the best restoration treatment according to their characteristics.

  The implementation of analytical techniques applied to this field of study has allowed us to improve knowledge about documentary and bibliographic heritage. Thus, elementary techniques (X-ray dispersive energies, X-ray fluorescence, etc.) or molecular techniques (infrared spectroscopy, Raman spectroscopy, etc.) can be used to analyze inorganic or organic materials. Although many of these studies have been aimed at studying illuminated manuscripts, it is important to take into consideration the published studies on the characterization of metallographic inks, which are related to the preservation of information and to the degradation of the support. The use of imaging techniques (optical microscopy, infrared photography, electron microscopy, etc.) makes it possible to complement diagnostic and material identification studies. However, a detailed knowledge of the studied manuscript requires the design of a protocol that complements the information obtained by selecting the most appropriate techniques based on the characteristics of the manuscript and the availability of them.

  The main objective of this paper is simplified the maker decision around the selection of analytical techniques and not only giving a bibliographical review of the main studies about the analysis of supports and supported materials, Additionally, a protocol have been designed to make easier to the restorer the choose of analytical techniques according to the materials to characterized and the available sources.